1 00:01:19,706 --> 00:01:21,166 GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır 2 00:01:21,208 --> 00:01:23,376 BAZI KARAKTERLER DEĞİŞTİRİLDİ DRAMATİK AMAÇLAR İÇİN 3 00:01:24,294 --> 00:01:25,879 10 OCAK 2005 4 00:02:50,964 --> 00:02:55,343 YÜZYILIN Soygunu 5 00:02:56,303 --> 00:02:59,848 Dövüş sanatları, güzel sanatlar, 6 00:03:01,016 --> 00:03:02,976 tüm eylemlerim... 7 00:03:03,810 --> 00:03:08,440 onları istiyorum sadece bir şey olmak. 8 00:03:08,482 --> 00:03:10,901 onları istiyorum gerçek bir amaca sahip olmak. 9 00:03:12,861 --> 00:03:15,071 Bir filozof şunu söylerdi 10 00:03:15,113 --> 00:03:17,407 en yüksek iyilik insan için 11 00:03:17,449 --> 00:03:19,618 onların çağrısını bulmaktı, 12 00:03:19,659 --> 00:03:22,787 bir gerçek bu kendiniz için doğrudur. 13 00:03:23,997 --> 00:03:29,252 Hatta senin bile olacağın bir gerçek için canını ver. 14 00:03:30,545 --> 00:03:35,342 O zaman önemli olur yakında o aramayı bulmak için. 15 00:03:40,388 --> 00:03:41,807 Geçmesine izin vermeyin. 16 00:03:41,848 --> 00:03:42,849 Geçmesine izin vermeyin. 17 00:03:50,065 --> 00:03:52,234 Güçle savaşmıyorsun daha fazla güçle, 18 00:03:52,275 --> 00:03:54,486 ama daha fazla teknikle. 19 00:03:54,528 --> 00:03:56,029 Sana defalarca söyledim. 20 00:03:56,071 --> 00:03:58,907 karşı mücadele etmiyoruz üstün bir rakibin gücü. 21 00:03:58,949 --> 00:04:00,742 Biz onu kullanıyoruz. Hadi. 22 00:04:04,830 --> 00:04:06,164 El ele. 23 00:04:06,206 --> 00:04:06,957 Köprü. 24 00:04:12,546 --> 00:04:14,005 Anlıyorsun? TAMAM? 25 00:04:14,047 --> 00:04:15,882 İyi. Hadi. 26 00:06:49,536 --> 00:06:51,872 Kolay değil böyle bir çukur kazmak. 27 00:06:51,913 --> 00:06:53,748 Sebas, akşam yemeği hazır. 28 00:06:54,749 --> 00:06:56,334 Geliyorum tatlım. 29 00:06:56,376 --> 00:06:57,377 Kırbaçlandın! 30 00:06:58,461 --> 00:07:01,673 Eğer onun için olmasaydı, Nerede olacağımı bilmiyorum. 31 00:07:01,715 --> 00:07:02,883 Ah, biliyorum. 32 00:07:05,510 --> 00:07:06,303 Bu yüzden? 33 00:07:08,513 --> 00:07:11,516 Başka biri olsaydın, Aklını kaçırmışsın derdim 34 00:07:11,558 --> 00:07:13,393 ve sen bir pisliksin. 35 00:07:13,435 --> 00:07:15,729 Aklını kaçırmışsın ama sen pislik değilsin. 36 00:07:15,770 --> 00:07:19,483 Ben bilmek isteyen pislik benim ne yapacaksın. 37 00:07:21,026 --> 00:07:24,362 Makine ve ekipmana ihtiyacınız olacak. Ve hiç param yok. 38 00:07:24,404 --> 00:07:27,365 İhtiyacınız olan ilk şey bir yatırımcıdır. 39 00:07:30,202 --> 00:07:31,203 Bir yatırımcı. 40 00:07:33,788 --> 00:07:35,916 Sen delisin. Onu nereden alacağım? 41 00:07:35,957 --> 00:07:38,043 Rab seninle olsun. 42 00:07:38,084 --> 00:07:39,461 Ve ruhunla. 43 00:07:39,503 --> 00:07:41,963 Kutsal İncil'den bir okuma... 44 00:07:42,005 --> 00:07:46,051 Şu anda hiç param yok. Ama yardımıma güvenebilirsin. 45 00:07:47,344 --> 00:07:48,512 Herhangi birini düşünebiliyor musun? 46 00:07:49,513 --> 00:07:51,389 Kalplerinizi yükseltin. 47 00:07:51,431 --> 00:07:53,934 Onları Rabbimize kaldırıyoruz. 48 00:07:53,975 --> 00:07:56,269 Rabbimize şükredelim... 49 00:07:56,311 --> 00:07:57,312 Bu adam var. 50 00:07:58,855 --> 00:08:00,357 Doğrudur ve adildir. 51 00:08:00,398 --> 00:08:03,693 Doğru ve adil. 52 00:08:03,735 --> 00:08:07,989 Onu Avustralya'ya götüreceğimi söylersiniz. Tanrım! Şu anda nehri geçiyorum. 53 00:08:08,031 --> 00:08:12,828 Montevideo'ya gidiyorum. Annem torununu görmek istiyor. 54 00:08:12,869 --> 00:08:14,746 - anlıyorum. - O çok yaşlı. 55 00:08:14,788 --> 00:08:18,333 - Evet, evet. Yaşlanırlar. - Ah, evet. 56 00:08:18,375 --> 00:08:20,627 Diyor ki: "Çocukları bana ne zaman getireceksin?" 57 00:08:20,669 --> 00:08:22,504 "Anne, bazen yapamazsın." 58 00:08:22,546 --> 00:08:24,464 - Onları görmesi gerekiyor. - Bu doğru. 59 00:08:24,506 --> 00:08:26,383 O bunu hak ediyor. 60 00:08:26,424 --> 00:08:29,219 - İşte paran. - Hayır, hayır. 61 00:08:29,261 --> 00:08:31,638 Aldığınızda ödersiniz belgeler. 62 00:08:31,680 --> 00:08:33,140 Birkaç gün içinde. 63 00:08:33,181 --> 00:08:35,725 Bilgileri doğruluyoruz, ve hepsi senin. 64 00:08:35,766 --> 00:08:38,186 Ama bende iki bin doların burada. 65 00:08:38,227 --> 00:08:39,354 Bilmiyorum, şimdi... 66 00:08:39,395 --> 00:08:40,938 Hayır, iki bin peso. 67 00:08:42,023 --> 00:08:45,818 - Bu harika bir haber. - Ah, evet. 68 00:08:45,861 --> 00:08:47,821 seni yanlış mı anladım telefonda mı? 69 00:08:47,862 --> 00:08:49,656 İki bin dolar mı dedim? 70 00:08:49,698 --> 00:08:51,199 Ben de öyle anladım. 71 00:08:51,241 --> 00:08:55,912 Ah, özür dilerim. O kadar pahalı değilim. Mümkün değil! 72 00:08:55,954 --> 00:08:58,540 Yazık. Artık eve dönmeyeceğim. 73 00:08:58,582 --> 00:09:00,584 Ve hoşuma gitmez Bu parayı taşımak için. 74 00:09:00,625 --> 00:09:03,837 Onu benim için saklayabilir misin? Eğer senin için uygunsa. 75 00:09:03,879 --> 00:09:06,256 - Hayır, hayır, hayır. Onu saklayacağım. - Gerçekten mi? 76 00:09:06,298 --> 00:09:08,341 - Evet. - Bu çok büyük bir iyilik. 77 00:09:08,383 --> 00:09:10,677 - Lütfen. Sorun değil. - İçtenlikle söyledim. 78 00:09:10,719 --> 00:09:13,138 - Burada. - İki bin pesonuzu getireceğim. 79 00:09:13,180 --> 00:09:16,099 Elbette. Ve geri döneceğim senin iki bin doların. 80 00:09:16,141 --> 00:09:17,684 Onlar senin. 81 00:09:17,726 --> 00:09:19,769 Söyle bana. Ne kadar süredir evlisiniz? 82 00:09:23,231 --> 00:09:25,484 Bekle. Bu senin. 83 00:09:26,485 --> 00:09:27,569 Ne yapıyorsun? 84 00:09:27,611 --> 00:09:29,446 Gözlerim ne için var? 85 00:09:29,488 --> 00:09:30,947 Kes şunu tatlım. 86 00:09:32,324 --> 00:09:35,660 Baban gelmezse Seni görmüyorum. Neden? 87 00:09:36,620 --> 00:09:39,581 Çalışıyorum. Bu yüzden. 88 00:09:39,623 --> 00:09:42,667 - Kendine dikkat ediyor musun? - Evet. Harikayım. 89 00:09:43,668 --> 00:09:46,755 harika yapıyorum o hukuk firmasında. 90 00:09:47,672 --> 00:09:51,426 Bütün asistanları ben kontrol ediyorum. Onlara katı sınırlamalar koyuyorum. 91 00:09:51,468 --> 00:09:52,719 Bilgisayarlar ne olacak? 92 00:09:53,762 --> 00:09:56,431 Geçen seneydi ama işe yaramadı. 93 00:09:56,473 --> 00:09:58,391 - Anlıyorum. - Maalesef işe yaramadı. 94 00:09:59,976 --> 00:10:00,977 Tebrikler. 95 00:10:01,895 --> 00:10:03,271 Çok güzel görünüyor. 96 00:10:04,481 --> 00:10:06,983 Peki Lu? Yakın zamanda akşam yemeği mi? 97 00:10:07,025 --> 00:10:08,485 Bu akşam. Eve gel. 98 00:10:08,527 --> 00:10:09,820 Ah, bunu bu gece yapamam. 99 00:10:12,113 --> 00:10:14,407 Beladan uzak dur baba. 100 00:10:14,449 --> 00:10:17,619 Ne sorunu? Benim için sıkıntı bitti. Seni seviyorum. 101 00:10:19,162 --> 00:10:20,163 Ben de seni seviyorum. 102 00:11:36,990 --> 00:11:38,366 Selamlar! 103 00:12:23,620 --> 00:12:27,374 Keşke! Bu cimri asgari ücreti ödüyor. 104 00:12:27,415 --> 00:12:31,086 Gitmem gerekiyor. Şimdi temizlemeye başlamalıyım. 105 00:12:31,127 --> 00:12:33,755 Ari'ye merhaba de. 106 00:12:33,797 --> 00:12:35,423 Güle güle. 107 00:12:35,465 --> 00:12:36,800 ÇIKIŞ 108 00:12:59,030 --> 00:13:00,031 Aman Tanrım! 109 00:13:03,201 --> 00:13:05,912 Ah, nefesim kesildi. Beni korkuttun! Lütfen. 110 00:13:05,954 --> 00:13:08,123 Ah, evet. Beni de korkuttun. 111 00:13:08,165 --> 00:13:10,000 - Bakmak. Yaprak gibi titriyorum. - Evet. 112 00:13:10,041 --> 00:13:12,878 Ben çok üzgünüm. Seni korkuttum. 113 00:13:12,919 --> 00:13:14,296 Adınız ne? 114 00:13:14,337 --> 00:13:16,173 Carmen. Sen kimsin? 115 00:13:16,214 --> 00:13:18,717 - Enrique. Enrique Gutierrez. - Enrique. DSÖ...? 116 00:13:18,758 --> 00:13:21,094 Burada yeniyim. Dün başladım. 117 00:13:21,136 --> 00:13:23,221 Ben bir asistanım. 118 00:13:23,263 --> 00:13:26,224 Her şeyi hazırlamam gerekiyordu yarınki işlem için 119 00:13:26,266 --> 00:13:29,561 ve Sananes'in dosyasını bulamıyorum. 120 00:13:29,603 --> 00:13:33,565 - Nerede olabileceğini biliyor musun? - Hayır. Ben sadece temizlikle ilgileniyorum. 121 00:13:33,607 --> 00:13:35,734 Dosyalarla hiçbir ilgim yok. 122 00:13:35,775 --> 00:13:37,986 Ah. Ne ayıp. 123 00:13:38,028 --> 00:13:40,697 Neden Bayan Rosa'yı aramıyorsunuz? Biliyor olmalı. 124 00:13:40,739 --> 00:13:42,532 Ve sonra beni kovardı. 125 00:13:42,574 --> 00:13:43,617 Tamam aşkım. 126 00:13:43,658 --> 00:13:46,953 Yani... Peki, temizlemeye devam et. Ben halledeceğim. 127 00:13:46,995 --> 00:13:48,788 Hoşça kal canım. Memnuniyetle. 128 00:13:48,830 --> 00:13:52,000 - Her şey yoluna girecek. - Tamam aşkım. Çok güzelsin. 129 00:13:52,042 --> 00:13:54,377 -Enrique...? - Gutierrez. Asistan. 130 00:13:54,419 --> 00:13:56,671 Birisi sorarsa, "Asistan buradaydı." 131 00:13:56,713 --> 00:13:58,215 - Tamam aşkım. - Sananes yüzünden. 132 00:13:58,256 --> 00:13:59,424 - Tamam aşkım. - Hoşça kal tatlım. 133 00:13:59,466 --> 00:14:02,552 - Güle güle. İyi şanlar. - Nerede olabilir? 134 00:14:02,594 --> 00:14:04,262 Sananes mi? Sananes mi? 135 00:14:26,326 --> 00:14:28,787 Merhaba Mario. Bu Fernando Araujo. 136 00:14:28,829 --> 00:14:31,456 Doktor Debauza seni bir iş için aramamı söyledi. 137 00:14:31,498 --> 00:14:34,960 Şu anda arabamdayım. Bir bara girmek üzeresiniz. 138 00:14:35,001 --> 00:14:36,378 Seninle biraz konuşmak isterim. 139 00:14:36,419 --> 00:14:37,754 Umarım çok şiddetli değilsindir. 140 00:14:38,839 --> 00:14:40,966 Cuma günü seni bekleyeceğim 141 00:14:41,007 --> 00:14:44,302 Via Flaminia Ice-creams'te, halka açık bir yer. 142 00:14:44,344 --> 00:14:48,056 Sakin olmanı istiyorum. Ben psikopat değilim. 143 00:14:48,098 --> 00:14:51,226 Saat beşte orada olacağım. 144 00:14:51,268 --> 00:14:53,979 Seni rahatsız ettiysem özür dilerim. 145 00:14:56,523 --> 00:14:59,860 Senin derdin ne? Kimsin sen, pislik? 146 00:14:59,901 --> 00:15:02,028 Araujo. Fernando Araujo. 147 00:15:02,070 --> 00:15:03,864 Ne istiyorsun? Silahın var mı? 148 00:15:03,905 --> 00:15:06,116 - Silahın var. - Hayır, yapmıyorum. 149 00:15:06,158 --> 00:15:07,450 Sakin ol. 150 00:15:07,492 --> 00:15:08,410 - Elbette? - Elbette. 151 00:15:08,451 --> 00:15:11,121 Benden uzak dur. Benden çalabileceğini mi sanıyorsun? 152 00:15:11,163 --> 00:15:13,123 Sence benden çalabilir misin aptal? 153 00:15:13,165 --> 00:15:14,332 Benden çalabileceğini mi sanıyorsun? 154 00:15:33,977 --> 00:15:36,605 Marito, ben Doktor. 155 00:15:36,646 --> 00:15:39,441 Numaranı bir arkadaşıma verdim. genç bir adam. 156 00:15:39,483 --> 00:15:42,736 Kaba olmayın. İlginç bir şey planlıyor. 157 00:15:42,777 --> 00:15:43,778 Beni ara. 158 00:15:46,072 --> 00:15:48,283 Merhaba Mario. Bu Fernando Araujo. 159 00:15:48,325 --> 00:15:51,036 Doktor Debauza seni bir iş için aramamı söyledi. 160 00:15:51,077 --> 00:15:54,372 Şu anda arabamdayım. Bir bara girmek üzeresiniz. 161 00:15:54,414 --> 00:15:55,707 Seninle biraz konuşmak isterim. 162 00:15:55,749 --> 00:15:57,000 Umarım çok şiddetli değilsindir. 163 00:15:58,001 --> 00:16:00,253 Cuma günü seni bekleyeceğim 164 00:16:00,295 --> 00:16:03,715 Via Flaminia Ice-creams'te, halka açık bir yer. 165 00:16:03,757 --> 00:16:06,218 Sakin olmanı istiyorum. Ben bir psikopat değilim. 166 00:16:06,259 --> 00:16:08,220 Saat beşte orada olacağım. 167 00:16:08,261 --> 00:16:11,139 Sizi rahatsız ettiysem özür dilerim. 168 00:16:12,599 --> 00:16:13,850 Senin sorunun ne? 169 00:16:21,525 --> 00:16:23,443 Merhaba Fernandito. 170 00:16:23,485 --> 00:16:24,444 Mario'yu mu? 171 00:16:24,486 --> 00:16:26,863 - Nasılsın? Ha? - Ben iyiyim. 172 00:16:26,905 --> 00:16:29,199 - Uzun zaman oldu. - Sağ. 173 00:16:29,241 --> 00:16:30,575 - İyi misin? - Evet, evet. 174 00:16:34,496 --> 00:16:35,580 Teyzen nasıl? 175 00:16:35,622 --> 00:16:37,958 - Teyzem iyi. - Memnun oldum. 176 00:16:37,999 --> 00:16:40,877 Dinle, Fernandito. Yalnız çalışıyorum. 177 00:16:42,504 --> 00:16:44,506 bilmiyorum Doktor sana neden benden bahsetti? 178 00:16:44,548 --> 00:16:46,508 Çünkü sen bir numarasın. 179 00:16:47,717 --> 00:16:51,596 Zekanız var, cesaret... ve para. 180 00:16:55,433 --> 00:16:56,434 Çocuklarınız var mı? 181 00:17:03,942 --> 00:17:06,069 Bunu yanlış anlama, Mario. 182 00:17:06,111 --> 00:17:08,947 biliyor musun neden bu kadar çok kez hapse girdin? 183 00:17:08,988 --> 00:17:11,574 Hayır. Beni aydınlatın lütfen. 184 00:17:11,616 --> 00:17:13,075 Çünkü sen adi bir hırsızsın. 185 00:17:13,118 --> 00:17:17,122 Ben adi bir hırsız değilim. Ben profesyonel bir hırsızım. 186 00:17:17,164 --> 00:17:18,206 Haklısın. 187 00:17:18,247 --> 00:17:20,124 - Maça maça diyelim. - Sağ. 188 00:17:23,545 --> 00:17:25,088 Bu benim teklifim. 189 00:17:26,922 --> 00:17:28,675 Sadece büyük bir soygun. 190 00:17:29,758 --> 00:17:31,303 Gerçekten büyük. 191 00:17:34,097 --> 00:17:35,849 Sana bir şey göstermek istiyorum. 192 00:17:37,851 --> 00:17:42,063 Ancak, para kasada değil. 193 00:17:42,105 --> 00:17:43,940 Merkez Bankası düzenlemesiyle, 194 00:17:43,982 --> 00:17:46,401 bir kez sahip olduklarında on bin pesodan fazla, 195 00:17:46,443 --> 00:17:50,030 kasiyerlerin bunu yatırması gerekiyor bankanın kiralık kasasında. 196 00:17:50,071 --> 00:17:51,156 Biraz ister misin? 197 00:17:51,198 --> 00:17:52,574 Hayır, hayır. 198 00:17:52,616 --> 00:17:55,494 En iyi kısım kasadadır 199 00:17:55,535 --> 00:17:58,663 banka parayı nerede saklıyor her gün açmaları gerekiyor. 200 00:17:58,705 --> 00:18:01,458 hiç hayal etmezdim en kazançlı kısım 201 00:18:01,500 --> 00:18:03,043 kasanın içindeydi. 202 00:18:03,084 --> 00:18:04,461 Söyle bana amacın ne 203 00:18:04,503 --> 00:18:07,756 böylece aklıma bir fikir geldi söylediklerinize bağlı. 204 00:18:08,965 --> 00:18:10,050 Göreceksiniz. 205 00:18:15,180 --> 00:18:16,014 Affedersiniz. 206 00:18:44,417 --> 00:18:45,544 Ne yapıyorsun? 207 00:18:47,671 --> 00:18:49,256 10 beden, değil mi? 208 00:19:18,493 --> 00:19:22,080 59 feet uzaktayız milyoner olmaktan. 209 00:19:23,206 --> 00:19:24,791 Üstümüzde Banco Río var. 210 00:19:33,091 --> 00:19:34,551 Gelgit buraya kadar mı yükseldi? 211 00:19:35,719 --> 00:19:39,264 Evet. İki an var gelgitin düşük olduğu her gün. 212 00:19:39,306 --> 00:19:42,851 Bir saatte içeri giriyoruz. ve diğerinde dışarı çıkıyoruz. 213 00:19:42,893 --> 00:19:44,686 Ya aniden yağmur yağmaya başlarsa? 214 00:19:44,728 --> 00:19:47,355 Cep telefonun yok veya telsiz sinyali. 215 00:19:47,397 --> 00:19:49,357 Tahminlere dikkat etmeliyiz 216 00:19:50,275 --> 00:19:52,527 ve sadece içeri gir hava güzel olduğunda. 217 00:19:59,242 --> 00:20:00,368 Fena değil. 218 00:20:01,953 --> 00:20:02,996 Fena değil. 219 00:20:16,426 --> 00:20:17,427 Merhaba Lu. 220 00:20:18,804 --> 00:20:21,014 Ne olduğuna inanamayacaksın. Bakmak. 221 00:20:22,098 --> 00:20:23,391 Çok üzgünüm. 222 00:20:23,433 --> 00:20:25,519 buraya geliyordum seninle akşam yemeği yemek. 223 00:20:25,560 --> 00:20:27,729 Beni tanıyor musun. Ben her zaman zamanında gelirim. 224 00:20:27,771 --> 00:20:31,399 Ve bir deliğe düştüm kaldırımın ortasında. 225 00:20:31,441 --> 00:20:33,443 Böyle bir şeye inanabiliyor musun? 226 00:20:34,778 --> 00:20:35,821 Bu çok kötü. 227 00:20:35,862 --> 00:20:37,656 Evet. Plop! Beni yuttu. 228 00:20:37,697 --> 00:20:39,366 İnanılmaz. 229 00:20:39,407 --> 00:20:41,117 Patates püresiyle dana eti yaptım. 230 00:20:41,159 --> 00:20:42,452 - Evet, evet. - Evet. 231 00:20:42,494 --> 00:20:44,871 - Hiçbir şey için. - Hayır. 232 00:20:44,913 --> 00:20:47,666 uyuyacağım çünkü yarın erkenden çalışıyorum. 233 00:20:47,707 --> 00:20:50,377 Ama şarabını içebilirsin sakin ol, bu... 234 00:20:50,418 --> 00:20:51,586 Üzülme. 235 00:20:51,628 --> 00:20:55,298 Bir deliğe düştüm Santa Fe Bulvarı'nın ortasında. 236 00:20:55,340 --> 00:20:56,424 Santa Fe ve...? 237 00:20:56,466 --> 00:20:58,426 - İçinde... - Bana Santa Fe'yi söyle ve...? 238 00:20:58,468 --> 00:21:01,596 Peki, sokak... Kavşak... Santa Fe ve Gaona. 239 00:21:01,638 --> 00:21:03,098 - Santa Fe ve Gaona mı? - Evet. 240 00:21:03,140 --> 00:21:04,599 - Gaona'yı mı? - Evet. 241 00:21:05,767 --> 00:21:08,478 - Sana güvenemem. - Hayır, asla söyleme... 242 00:21:08,520 --> 00:21:10,730 Bana her zaman güvenebilirsin. Lütfen. 243 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Ne içtin? Ortak mı? 244 00:21:14,526 --> 00:21:16,653 Uyuşturucu satıyor musun? Senin derdin ne? 245 00:21:16,695 --> 00:21:19,239 Sen deli misin? Hayatım boyunca hiç uyuşturucu kullanmadım. 246 00:21:19,281 --> 00:21:20,657 Sen ne diyorsun? 247 00:21:20,699 --> 00:21:22,492 Uyuşturucu kokuyorsun. 248 00:21:24,286 --> 00:21:26,663 Ah, biliyorum. Açıklayayım... 249 00:21:26,705 --> 00:21:28,540 Hayır, bu kadar. Yeterince yaşadım. 250 00:21:28,582 --> 00:21:30,167 Ne? 251 00:21:30,208 --> 00:21:31,293 Lu! 252 00:21:32,294 --> 00:21:34,004 Çıkarken kapıyı kapatın. 253 00:21:38,258 --> 00:21:41,595 Diyelim ki kocaman bir çukur kazdık ve bankaya giriyoruz. 254 00:21:42,888 --> 00:21:47,058 Her odada hareket sensörleri vardır, en azından söylemek gerekirse. 255 00:21:47,100 --> 00:21:49,352 - Yani ilk şey... - Sıcaklık. 256 00:21:50,437 --> 00:21:54,733 yükledim geçen hafta burada da aynı sistem vardı, 257 00:21:54,774 --> 00:21:56,401 ve nasıl çalıştığını biliyorum. 258 00:21:56,443 --> 00:22:00,572 Hareket sensörü hareketleri tanımlamaz, 259 00:22:01,531 --> 00:22:06,036 ama sıcaklık farkı. 260 00:22:07,579 --> 00:22:08,580 Devam etmek. 261 00:22:10,957 --> 00:22:12,918 Bu zor olacak. 262 00:22:12,959 --> 00:22:15,921 Onu nerede buldun? Sizinle birlikte ayine katılıyor mu? 263 00:22:15,962 --> 00:22:18,882 Sakin ol Mario. Ona bir şans ver. 264 00:22:18,924 --> 00:22:21,593 eğer hoşlanmıyorsan o ne derse ayrılırız. 265 00:22:23,136 --> 00:22:24,262 O aptal değil. 266 00:22:27,098 --> 00:22:27,891 Görüyor musun? 267 00:22:31,728 --> 00:22:35,106 Yapılan bu takım elbise ile yüksek dağ uyku tulumlarıyla, 268 00:22:35,148 --> 00:22:39,402 sensör algılamıyor vücudun sıcaklığı, 269 00:22:39,444 --> 00:22:41,029 böylece alarm çalmaz. 270 00:22:41,071 --> 00:22:44,658 yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun? Uyku tulumuyla banka mı soyacaksın? 271 00:22:44,699 --> 00:22:47,786 Evet. Evet. 272 00:22:47,828 --> 00:22:53,124 Bu takım elbiselerle bankanın her yerinde sakince yürüyeceğiz 273 00:22:53,166 --> 00:22:55,126 alarm çalmadan. 274 00:22:55,168 --> 00:22:57,128 - Sakince mi? - Bu doğru. 275 00:22:58,004 --> 00:23:00,465 Nasıl planlıyorsun banka kasasını açmak için mi? 276 00:23:00,507 --> 00:23:01,633 Bunun için bana biraz zaman ver. 277 00:23:02,759 --> 00:23:05,178 Şimdi ihtiyacımız var bankanın kat planı. 278 00:23:08,473 --> 00:23:10,350 OTOPARK 279 00:23:35,208 --> 00:23:37,127 - Merhaba, nasılsın? - Bazı faturaları ödemem gerekiyor. 280 00:23:38,044 --> 00:23:39,713 Üst katta. 281 00:23:41,673 --> 00:23:42,841 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 282 00:24:04,112 --> 00:24:05,322 Teşekkür ederim. 283 00:24:25,217 --> 00:24:26,927 Benimle gelin efendim, lütfen. 284 00:24:27,844 --> 00:24:29,679 Tamam aşkım. Nedenini bana söyleyebilir misin? 285 00:24:29,721 --> 00:24:30,722 Benimle gel. 286 00:24:34,309 --> 00:24:37,979 Doğrusunu söylemek gerekirse nedenini bilmiyorum... ya da ne... 287 00:24:41,900 --> 00:24:43,527 Şüpheli misin? Neyden? 288 00:24:55,831 --> 00:25:00,001 KASA Kiralık Kasalar 289 00:25:00,043 --> 00:25:02,921 Yanılıyorsun. Hiç fotoğraf çekmiyordum. 290 00:25:02,963 --> 00:25:04,548 Sadece menüye bakıyordum. 291 00:25:05,423 --> 00:25:07,801 Hiç fotoğraf çekmiyordum. 292 00:25:07,843 --> 00:25:10,262 Lütfen, ben bir sanatçıyım. Bu çok utanç verici. 293 00:25:11,304 --> 00:25:13,682 Tamam aşkım. Özür dileriz efendim. 294 00:25:14,808 --> 00:25:16,768 Kim gidiyor bunun için bana tazminat öder misin? 295 00:25:17,978 --> 00:25:19,604 - Peki... - Hayır. Kim? 296 00:25:19,646 --> 00:25:22,232 Hayır, hiç kimse. Ama bu bizim işimiz, değil mi? 297 00:25:22,274 --> 00:25:26,403 Şu anda aramam lazım İnsan Hakları Sekreterliği. 298 00:25:26,444 --> 00:25:29,030 - Peki... - Başımız ciddi belada olabilir. 299 00:25:29,072 --> 00:25:30,198 Birinci kat. 300 00:25:31,616 --> 00:25:34,286 Bantlı kanalizasyon burada. 301 00:25:34,327 --> 00:25:35,704 Bodrum. 302 00:25:35,745 --> 00:25:39,124 Kasa burada, aşağı yukarı bu yükseklikte. 303 00:25:39,166 --> 00:25:42,085 Emanet kutuları burada. Yüzlerce. 304 00:25:42,127 --> 00:25:44,129 Ama giriş kapımız... 305 00:25:45,297 --> 00:25:46,590 bu olacak 306 00:25:46,631 --> 00:25:49,342 bu küçük bir odaya açılıyor nerede tutuldum. 307 00:25:49,384 --> 00:25:51,678 Burası içeri girmek için mükemmel bir yer. 308 00:25:52,762 --> 00:25:58,018 Yani drenaj derinliği 59 feet. 309 00:25:58,059 --> 00:26:03,231 Şimdi sadece mesafeyi bilmemiz gerekiyor kanalizasyon ve banka arasında. 310 00:26:03,273 --> 00:26:05,275 Bir ölçüm bandını açık bir şekilde kullanamazsınız. 311 00:26:05,317 --> 00:26:07,986 Güvenlik kabini mevcut, artı gardiyanlar. 312 00:26:08,028 --> 00:26:09,029 Haklısın. 313 00:26:09,905 --> 00:26:11,198 Başka bir şey düşündüm. 314 00:26:46,149 --> 00:26:51,112 23 fit ve üç inç var kanalizasyondan bankaya. 315 00:26:52,531 --> 00:26:55,408 Kanalizasyona 59 feet var. 316 00:26:55,450 --> 00:26:57,327 Bir üçgenin iki kenarı var. 317 00:26:57,369 --> 00:27:01,832 Daha sonra hipotenüsü elde edebiliriz. 318 00:27:01,873 --> 00:27:03,124 Hipotenüs nedir? 319 00:27:03,166 --> 00:27:04,417 Hadi. Hadi. 320 00:27:04,459 --> 00:27:06,878 Kesinlikle. Tünel. 321 00:27:06,920 --> 00:27:10,382 Buradan buraya. Bunun gibi. Görüyor musun? 322 00:27:10,423 --> 00:27:16,930 Ve bu açı, bu eğim açısı, arktanjant ile tahmin edilir. 323 00:27:16,972 --> 00:27:20,392 Arctanjant, geometrinin ikinci yılı. 324 00:27:20,433 --> 00:27:23,228 Bu aptal geç mi kaldı geometri dersine de mi? 325 00:27:23,270 --> 00:27:25,147 Her zaman sınıfın en iyisiydi. 326 00:27:28,400 --> 00:27:30,318 O boku çok fazla içiyorsun. 327 00:27:31,444 --> 00:27:36,241 Bu saçmalık değil, Mario. Bu duyusal bir deneyimdir. Evet. 328 00:27:37,951 --> 00:27:40,495 Düşündüğün her şey, ürettiğin her şey 329 00:27:40,537 --> 00:27:43,707 esrar durumunda gerilimin tersidir. 330 00:27:44,624 --> 00:27:45,959 Esrar durumu. 331 00:27:46,001 --> 00:27:47,961 Tam tersi. Bakmak. 332 00:27:48,003 --> 00:27:50,714 Bu gözlemimi artırıyor. 333 00:27:51,590 --> 00:27:55,051 Sigara içiyorum, son derece odaklanmış durumdayım. 334 00:27:55,969 --> 00:27:59,764 Bu yüzden onu dahil ediyorum böyle bir şeyi planlarken. 335 00:27:59,806 --> 00:28:04,978 Esrar içmeseydim, bu soygun dengeli olmayacaktı. 336 00:28:05,020 --> 00:28:06,313 Ama bu seni konuşturuyor, değil mi? 337 00:28:07,230 --> 00:28:09,858 Sen sigara içerken, konuşuyorsun, konuşuyorsun ve konuşuyorsun. 338 00:28:09,900 --> 00:28:12,527 Ahlaksız bir davranışta bulunduğunuzda, banka soymak gibi 339 00:28:12,569 --> 00:28:16,448 ikincil etkileri düşünürseniz üreteceksin 340 00:28:16,490 --> 00:28:19,451 en büyük empatiyle ve bireysel etik mümkün, 341 00:28:19,493 --> 00:28:22,662 sonraki toplumsal tepki çok daha iyi olacak. 342 00:28:22,704 --> 00:28:24,122 Ne demek istiyorum? 343 00:28:24,164 --> 00:28:27,626 Kimse açlıktan ölmeyecek Sigorta parasını alana kadar. 344 00:28:27,667 --> 00:28:32,756 Hatta bazı insanlar sahip olduklarını bile söyleyecektir. gerçekte sahip olduklarından daha fazla para. 345 00:28:32,798 --> 00:28:34,508 Burada gerçek bir hasar yok. 346 00:28:34,549 --> 00:28:37,969 Banka elbette kaybeder. Ama insanlar bunu sevecek. 347 00:28:38,011 --> 00:28:39,012 Doğal... 348 00:28:40,180 --> 00:28:41,181 ...denge. 349 00:28:43,266 --> 00:28:48,230 Seni dinlediğimde, Sadece soyulmak istiyorum. İçtenlikle söyledim. 350 00:28:48,271 --> 00:28:51,441 Neden not bırakmıyorsun? kasa sahiplerine 351 00:28:51,483 --> 00:28:53,360 tüm bunları açıklamak için? Bunu sevecekler. 352 00:28:55,362 --> 00:28:58,698 Şimdi bir sorum var: Kasayı nasıl açacaksınız? 353 00:28:58,740 --> 00:29:01,076 Konuşmaya devam edecek misin? doğal denge hakkında? 354 00:29:01,117 --> 00:29:02,953 tutacak mıyım boşuna mı para harcıyorsunuz? 355 00:29:02,994 --> 00:29:04,830 Bir fikrim olsun istiyorum. 356 00:29:06,498 --> 00:29:07,749 Üzgünüm çocuklar. 357 00:29:07,791 --> 00:29:11,169 Lolita'yı doğum günü partisine götürdüm. Kalmadı ve olay çıkardı. 358 00:29:11,211 --> 00:29:14,172 Hadi gidelim. korkuyorum O doğal dengeyi alamayacağım. 359 00:29:14,214 --> 00:29:16,466 Hiçbir fikrin yok. Konuşuyor ve konuşuyor. 360 00:29:16,508 --> 00:29:17,551 Sadece konuşuyor! 361 00:29:43,160 --> 00:29:44,703 İşte bu. Buradayız. 362 00:29:48,540 --> 00:29:49,958 Daha fazla insana ihtiyacımız olacak. 363 00:29:50,000 --> 00:29:51,293 Haydi işe koyulalım arkadaşlar. 364 00:29:53,962 --> 00:29:55,005 - İyi misin? - Evet. 365 00:30:02,762 --> 00:30:03,805 - Tut şunu. - Evet. 366 00:30:20,947 --> 00:30:21,990 İşte bu. 367 00:30:22,032 --> 00:30:23,700 - Tut şunu. - Tamam aşkım. 368 00:30:31,791 --> 00:30:33,502 - Kenarlara dikkat edin. - Evet. 369 00:31:00,028 --> 00:31:02,197 Kutuları nasıl açacaksınız? 370 00:31:02,239 --> 00:31:03,949 Eski usul bir barla. 371 00:31:03,990 --> 00:31:05,367 Çok romantiksin. 372 00:31:05,408 --> 00:31:07,244 Bilmiyorum. Bilmiyorum. Hayır. 373 00:31:07,285 --> 00:31:10,288 Emanet kasası açıldıktan sonra yirmi ya da otuz numara, 374 00:31:10,330 --> 00:31:13,208 laktik asit seviyeleri yükselir, ve kaslar başarısız olmaya başlar. 375 00:31:13,250 --> 00:31:14,960 Bir kaza geçirebiliriz. 376 00:31:15,001 --> 00:31:16,962 Başka bir yol bulmalıyız. 377 00:31:17,003 --> 00:31:20,215 Bir kaza mı? 12 saatimiz var birkaç kutu açmak için. 378 00:31:20,257 --> 00:31:23,385 Hafta sonu boyunca, 48 saatten fazla zamanımız var. 379 00:31:23,426 --> 00:31:26,138 Kaynak meşalesi mi? Dakikada bir kutu açıyorsunuz. 380 00:31:26,179 --> 00:31:29,099 Daha fazlasını tahmin ettik dört yüzden fazla güvenlik kutusu. 381 00:31:29,141 --> 00:31:32,435 Bir dakika sürecek veya kutu başına bir buçuk dakika. 382 00:31:32,477 --> 00:31:36,857 Bankanın içinde yedi saat kalacağız. Çok fazla. Daha hızlı yapmak istiyorum. 383 00:31:37,732 --> 00:31:39,359 Kilidi incelememiz gerekiyor. 384 00:31:39,401 --> 00:31:42,028 Nasıl? Hiçbirimiz kasayı bilmiyoruz. 385 00:31:42,070 --> 00:31:44,030 Kendimize bir kutu kiralamalıyız. 386 00:31:45,198 --> 00:31:47,242 Verilerimize sahip olacaklar. 387 00:31:47,284 --> 00:31:49,369 Bunu başka bir şubede yapacağız Mario. 388 00:31:51,413 --> 00:31:52,831 - Biraz ister misin? - Hayır, teşekkürler. 389 00:31:52,873 --> 00:31:54,583 Kaldır şu pisliği. Ben ölüyorum. 390 00:31:56,835 --> 00:32:01,131 Vault – ŞEHİR ŞEHİR ŞUBESİ 391 00:32:21,359 --> 00:32:22,444 Bay Vitette? 392 00:32:22,486 --> 00:32:24,488 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 393 00:32:24,529 --> 00:32:26,948 828 numara efendim. 394 00:32:35,207 --> 00:32:36,541 Mükemmel. 395 00:32:48,595 --> 00:32:50,096 Bu mu? 396 00:32:50,138 --> 00:32:51,431 Evet bugünlük işimiz bitti. 397 00:32:54,976 --> 00:33:01,233 Şimdi sadece ihtiyacımız var Tüneli 69 dereceye yönlendirmek için. 398 00:33:01,274 --> 00:33:02,943 Teodolite ihtiyacımız var. 399 00:33:02,984 --> 00:33:04,194 Ne? 400 00:33:04,236 --> 00:33:07,072 Kuyu kazmak için teodolit doğru açıda. 401 00:33:07,113 --> 00:33:09,950 Yoksa dışarı çıkacağız Sokağın karşısındaki video mağazasında. 402 00:33:09,991 --> 00:33:11,910 Bir tane satın almalıyız. 403 00:33:11,952 --> 00:33:13,036 3000 dolar. 404 00:33:13,078 --> 00:33:14,913 - Mümkün değil. - Neden çalmıyoruz? 405 00:33:14,955 --> 00:33:16,498 - Hayır yapamayız. - Neden? 406 00:33:16,540 --> 00:33:18,208 Yine mi Mario? Doğal denge. 407 00:33:18,250 --> 00:33:19,835 Yine mi bu saçmalık? 408 00:33:19,876 --> 00:33:21,211 Bu saçmalık değil. 409 00:33:21,253 --> 00:33:23,839 Ne kadar para harcamamı ister misin? 410 00:33:23,880 --> 00:33:25,465 Diğer her şey çözüldü mü? 411 00:33:25,507 --> 00:33:27,384 Sana bunun üzerinde çalıştığımı söylemiştim! 412 00:33:27,425 --> 00:33:29,177 Beni dinleyebilir misin lütfen? 413 00:33:30,428 --> 00:33:37,352 Bir tripod, bir iletki ve bir lazer işaretleyici: Teodolit. 414 00:33:37,394 --> 00:33:40,021 Hadi gidelim. Eşime balığa gideceğimi söyledim. 415 00:33:45,068 --> 00:33:48,405 Tamam aşkım. İyi. Marciano bunu başaramaz. 416 00:33:48,446 --> 00:33:51,491 Bu adam hangi cehennemde? Durdurmayın. 417 00:33:51,533 --> 00:33:53,493 Yakıt israf ediyoruz, Mario. 418 00:33:53,535 --> 00:33:56,788 Beni dinle. Burada yenisin. İyi önerileriniz var. 419 00:33:56,830 --> 00:33:57,873 Seni tanımıyorum bile. 420 00:33:57,914 --> 00:34:01,793 Durumu açıklayacağım böylece anlayabilirsiniz. 421 00:34:02,669 --> 00:34:04,921 Bu çalıntı minibüsteyiz. 422 00:34:04,963 --> 00:34:07,174 Renkli olanı seçtin, bu arada, 423 00:34:07,215 --> 00:34:10,010 bir aptalı bekliyorum kim burada olmalı, 424 00:34:10,051 --> 00:34:12,387 ve biz bu iğrenç mahallede. 425 00:34:12,429 --> 00:34:17,017 O yüzden durdurmayın. Bir şey olursa hızlı hareket edebiliriz. 426 00:34:17,058 --> 00:34:18,101 Tamam aşkım. 427 00:34:18,143 --> 00:34:21,521 - Sadece onun dediğini yap. - Artık hepimiz buradayız. 428 00:34:21,563 --> 00:34:22,731 Güzel. 429 00:34:23,648 --> 00:34:25,817 Bu kötü şans, Tanrım! 430 00:34:31,698 --> 00:34:33,282 - Nasılsın? - Merhaba. 431 00:34:34,367 --> 00:34:35,702 Burada ne yapıyorsun? 432 00:34:35,744 --> 00:34:38,079 Bir arkadaşımı bekliyorum ama görünüşe göre bizi ekmiş. 433 00:34:38,121 --> 00:34:41,416 - Belgelerinizi görebilir miyim? - Evet, elbette. 434 00:34:41,458 --> 00:34:44,419 Sorun nedir, iyi adam? Demokraside yaşıyoruz. 435 00:34:44,461 --> 00:34:45,961 Kimsenin bundan şüphesi yok efendim. 436 00:34:47,713 --> 00:34:48,840 Araba kaydı. 437 00:34:51,009 --> 00:34:52,010 Sigorta. 438 00:34:55,514 --> 00:34:58,809 Walter Galárraga kimdir? 439 00:34:58,849 --> 00:35:00,309 Amcam, memur. 440 00:35:00,352 --> 00:35:01,353 Amcan mı? 441 00:35:03,355 --> 00:35:05,524 Merhaba herhangi bir sorun var mı? 442 00:35:05,565 --> 00:35:07,108 - Merhaba arkadaşlar. - Merhaba. 443 00:35:07,150 --> 00:35:09,277 - Onlar bizim arkadaşlarımız. - Evet. 444 00:35:11,029 --> 00:35:12,864 Bunu sen mi yaptın Chela? 445 00:35:12,906 --> 00:35:17,577 Ah hayatım. Evet aradım. Endişelendim. 446 00:35:17,619 --> 00:35:23,917 O minibüs... O yüzler... O insanlar... 447 00:35:23,959 --> 00:35:27,754 Özür dilerim memur bey. Üzgünüm çocuklar. Üzgünüm. 448 00:35:27,796 --> 00:35:30,340 - Ah, Chela, Chela. - Sorun değil. 449 00:35:30,382 --> 00:35:33,885 Aferin hanımefendi. Bu tavrı seviyorum. 450 00:35:33,927 --> 00:35:35,887 Komşularla sen ilgileniyorsun. 451 00:35:37,097 --> 00:35:39,015 - Peki iyi miyiz? - Evet. 452 00:35:39,057 --> 00:35:40,725 - Hadi gidelim. - Teşekkür ederim memur bey. 453 00:35:44,146 --> 00:35:45,147 Yani? 454 00:35:46,565 --> 00:35:48,024 Nasıl hissediyorsun kuzen? 455 00:35:48,066 --> 00:35:50,235 Debriyaj sıkı. 456 00:35:50,277 --> 00:35:52,028 Kablonun kısa olduğunu düşünüyorum. 457 00:35:52,070 --> 00:35:53,572 Uzatabilir misin? 458 00:35:53,613 --> 00:35:55,532 Şey... bacağım daha fazla uzamayacak. 459 00:35:58,326 --> 00:35:59,327 Nasıl duyuyorsunuz? 460 00:36:00,662 --> 00:36:03,748 Güzel, bilmiyorum. Bence gücü var. 461 00:36:03,790 --> 00:36:07,127 Ayarlayacağız bunu geliştirmek için karbüratörü kullanın. 462 00:36:12,966 --> 00:36:16,178 - Hadi yapalım. - Elbette. Hadi deneyelim. 463 00:36:16,219 --> 00:36:17,888 Elbette öyle düşünüyorum. 464 00:36:17,929 --> 00:36:20,640 Konuşacak mısın? yoksa sormamız mı gerekiyor? 465 00:36:20,682 --> 00:36:21,808 Ne hakkında konuşalım? 466 00:36:21,850 --> 00:36:23,518 Karınızın burada ne işi var? 467 00:36:23,560 --> 00:36:25,187 Burada yaşıyor. 468 00:36:25,228 --> 00:36:27,063 Yalnız kalma konusunda anlaştık. 469 00:36:27,105 --> 00:36:28,482 - Yapmadık. - Ne? 470 00:36:28,523 --> 00:36:30,150 Hiçbir konuda anlaşamadık. 471 00:36:31,693 --> 00:36:34,362 La Turca konuşmayacak. O işin içinde. 472 00:36:34,404 --> 00:36:35,739 Bana asla ihanet etmedi. 473 00:36:48,043 --> 00:36:52,172 Benim söylediğim şey dalga geçmek senin için bir mengene gibidir. 474 00:36:52,214 --> 00:36:53,924 - Bu kötü mü? - Evet, kötü. 475 00:36:58,470 --> 00:37:00,806 Kadınlar ne yapar? inançla alakası var mı? 476 00:37:00,847 --> 00:37:03,517 Sikişmek bir inanç eylemidir. 477 00:37:11,316 --> 00:37:12,651 Dikkat! 478 00:37:23,411 --> 00:37:24,412 Çocuklar! 479 00:37:25,580 --> 00:37:26,581 İyi misin? 480 00:37:28,416 --> 00:37:29,626 Yok edildi. 481 00:37:30,877 --> 00:37:32,003 Biliyorum. 482 00:37:32,045 --> 00:37:36,424 Yani birkaç parça düştü. ama daha fazla kir gelmiyor. 483 00:37:37,300 --> 00:37:41,012 Ve tünelin genişliği sağlam, yani sadece o kısım olmalı. 484 00:37:42,764 --> 00:37:45,100 - Matkap imha edildi. - Bugünlük işimiz bitti. 485 00:37:45,142 --> 00:37:48,395 - Yarın yenisini alırız. - Hayır, hayır. Yeterli! Bitirdim. 486 00:37:48,436 --> 00:37:51,857 Mario, yarım tünel kazdık. Bankadan 23 metre uzaktayız. 487 00:37:51,898 --> 00:37:53,733 biliyor musun kasa nasıl açılır? 488 00:37:54,818 --> 00:37:57,154 Daha uzun sürüyor ama çözeceğim. 489 00:37:57,195 --> 00:37:58,822 Bütün bunlar anlamsız. 490 00:37:58,864 --> 00:38:00,907 İmkansız çözümler yoktur. 491 00:38:00,949 --> 00:38:03,743 Saçma sapan konuşmayı bırak. Senden bıktım ve yoruldum. 492 00:38:04,995 --> 00:38:07,455 Bu profesyoneller için, evlat. 493 00:38:07,497 --> 00:38:09,207 Burada hepimiz kendimizi riske atıyoruz. 494 00:38:09,249 --> 00:38:11,710 Refahımızı riske atıyoruz zaman ve benim durumumda para. 495 00:38:11,751 --> 00:38:14,087 Seni buraya kadar destekledim. İşte bu. 496 00:38:14,129 --> 00:38:15,881 Bir macera ister misin? 497 00:38:15,922 --> 00:38:19,134 Paraşütle atlama yap, bir travestiyi sikeyim, ne olursa olsun. 498 00:38:19,176 --> 00:38:22,429 Biliyorsan bana söyle kasa nasıl açılır. Bana cevap ver. 499 00:38:44,910 --> 00:38:46,495 Neredesin? 500 00:38:50,165 --> 00:38:53,835 Sirius, gökyüzündeki göz. 501 00:38:56,254 --> 00:38:59,257 Sirius'u seviyorum. İsmi seviyorum. 502 00:38:59,299 --> 00:39:04,805 Bu çılgınlık. Eğer düşünürsen, yıldızların geçmişine bakıyoruz. 503 00:39:06,139 --> 00:39:10,435 Işığın buraya ulaşması yıllar alır, yani bazıları şu anda mevcut bile değil. 504 00:39:10,477 --> 00:39:11,478 Haklısın. 505 00:39:12,813 --> 00:39:15,106 Orada olduklarını düşünüyoruz. ama değiller. 506 00:39:28,954 --> 00:39:33,708 Orada olduklarını düşünüyoruz. ama değiller. 507 00:40:04,865 --> 00:40:05,949 Kim o? 508 00:40:05,991 --> 00:40:07,409 Fernando. 509 00:40:07,450 --> 00:40:08,827 Misafirlerim var. 510 00:40:08,869 --> 00:40:10,328 Seninle konuşmam gerekiyor. 511 00:40:10,370 --> 00:40:13,582 Fernando, seni yarın arayacağım. Taşaklarımı kırma. 512 00:40:13,623 --> 00:40:14,624 Bekleyeceğim. 513 00:40:17,627 --> 00:40:19,462 Tamam, yukarı gel. ama kapıyı çalma. 514 00:40:26,428 --> 00:40:29,181 Mario, kapıyı aç. 515 00:40:29,222 --> 00:40:29,973 Mario. 516 00:40:41,443 --> 00:40:43,153 Üzgünüm. Sen meşguldün. 517 00:40:43,195 --> 00:40:44,863 - Ne istiyorsun? - Çözdüm. 518 00:40:44,905 --> 00:40:45,947 - Ne? - Her şey. 519 00:40:46,948 --> 00:40:48,116 Kafan iyi. 520 00:40:48,158 --> 00:40:49,242 Konu bu değil. 521 00:40:53,121 --> 00:40:54,164 Nedir? 522 00:40:54,206 --> 00:40:58,418 Mario, bankalar devreye giriyor kapatıldığında güvenlik önlemleri 523 00:40:58,460 --> 00:41:00,462 ve açık olduklarında, 524 00:41:00,504 --> 00:41:02,964 ancak bunlar farklı güvenlik önlemleridir. 525 00:41:03,006 --> 00:41:06,426 İyi güvenlik sistemleri var hızlı hırsızlığı önlemek için, 526 00:41:06,468 --> 00:41:09,888 ve iyi güvenlik sistemleri var bir deliği önlemek için. 527 00:41:09,930 --> 00:41:13,683 Ama kimse şimdiye kadar bir güvenlik sistemi geliştirdik 528 00:41:13,725 --> 00:41:19,272 her iki şeyi de önlemek için aynı anda meydana gelmeleri durumunda: 529 00:41:19,314 --> 00:41:21,858 delik ve ekspres hırsızlık. 530 00:41:23,610 --> 00:41:28,031 Böylece bankaya giriyoruz. 531 00:41:29,074 --> 00:41:31,034 açık olduğunda. 532 00:41:32,244 --> 00:41:34,830 - Kasa açık olacak. - Herhangi bir alarm olmadan. 533 00:41:36,248 --> 00:41:40,919 Polis düşünecek bu sadece sıradan bir durum, 534 00:41:40,961 --> 00:41:45,173 ekspres hırsızlık, sadece hırsızlar kasiyerleri soymak isteyenler, 535 00:41:45,215 --> 00:41:48,844 ama bankanın içinde her şey daha karmaşık... 536 00:41:48,885 --> 00:41:51,596 Peki o zaman ne yapacağız? 537 00:41:51,638 --> 00:41:55,183 Guguk kuşu yapıyoruz. Guguklu saat. 538 00:41:55,225 --> 00:41:59,688 Onlara gösteriyoruz kapıdan kaçmak istiyoruz. 539 00:41:59,729 --> 00:42:03,150 Ve eğer polis düşünürse kapıdan kaçmak istiyoruz 540 00:42:03,191 --> 00:42:07,529 çünkü bu sadece hızlı bir hırsızlık, çukur kazdığımızı düşünmeyecekler. 541 00:42:08,572 --> 00:42:12,325 Kullanmayacağımız bir delik bankaya gitmek için ama... 542 00:42:14,911 --> 00:42:15,912 ...dışarı çık. 543 00:42:23,170 --> 00:42:25,297 REHİNE KRİZİ 544 00:43:29,611 --> 00:43:31,446 Sen patronsun Şahin Tugayı'ndan mı? 545 00:43:32,697 --> 00:43:35,158 Adınız ne? Ha? 546 00:43:46,503 --> 00:43:47,546 Tansiyon. 547 00:43:49,005 --> 00:43:50,048 Gevşeme. 548 00:43:52,551 --> 00:43:53,552 Tansiyon. 549 00:43:54,928 --> 00:43:55,929 Gevşeme. 550 00:43:59,141 --> 00:44:00,142 Tansiyon. 551 00:45:02,329 --> 00:45:05,290 OTOPARK 552 00:45:25,977 --> 00:45:27,395 GİRİŞ 553 00:46:00,262 --> 00:46:03,765 Bayanlar ve baylar! Bu bir soygun. 554 00:46:03,807 --> 00:46:05,976 hepinizi istiyorum yere bakacak şekilde. 555 00:46:06,017 --> 00:46:08,603 Hadi! Hepiniz! Tüm! 556 00:46:08,645 --> 00:46:11,064 Kıpırdamayın yoksa hepinizi öldürürüm! 557 00:46:11,106 --> 00:46:12,732 Yerde! 558 00:46:12,774 --> 00:46:14,025 Yukarı bakma! 559 00:46:14,067 --> 00:46:16,153 Kıpırdama! Yerde! 560 00:46:19,531 --> 00:46:21,158 Acassuso polisi mi? 561 00:46:21,199 --> 00:46:23,743 Banco Río'dan Serrano. Bankada bir soygun var. 562 00:46:25,162 --> 00:46:26,246 Bütün parayı içine koy. Doldur! 563 00:46:26,288 --> 00:46:27,497 Bütün parayı içine koy! 564 00:46:27,539 --> 00:46:28,874 Şimdi doldurun! 565 00:46:28,915 --> 00:46:30,500 Sen de, pislik. Hadi. 566 00:46:30,542 --> 00:46:32,502 Hadi! Hadi! 567 00:46:32,544 --> 00:46:35,839 Aptal olma. O çantayı doldur. Hadi! 568 00:46:37,924 --> 00:46:39,843 Daha fazla! Biraz daha giy! 569 00:46:39,885 --> 00:46:42,471 - Orada daha çok para var! - Polis! Kahretsin! 570 00:46:42,512 --> 00:46:43,555 Bir pislik olma! 571 00:46:43,597 --> 00:46:45,265 Durma. Sen de! 572 00:47:02,115 --> 00:47:03,533 Birinci aşama: Guguk kuşu. 573 00:47:03,575 --> 00:47:05,577 Hey sen, buraya gel. Ayağa kalk. 574 00:47:05,619 --> 00:47:07,412 Dediğimi yap ve iyileşeceksin. 575 00:47:07,454 --> 00:47:08,914 - Guguk kuşu. - Tamam aşkım. 576 00:47:08,955 --> 00:47:10,457 Parayı oraya koy! 577 00:47:10,499 --> 00:47:11,583 Durmak! Polis! 578 00:47:11,625 --> 00:47:13,376 Hayır. O silahı bana doğrultma. 579 00:47:13,418 --> 00:47:15,670 Aynı şey sizin için de geçerli. Taşınmak! 580 00:47:15,712 --> 00:47:16,713 Silahı at! 581 00:47:17,756 --> 00:47:19,090 Bırak gitsin! 582 00:47:19,132 --> 00:47:20,133 Benimle gel. 583 00:47:25,555 --> 00:47:27,057 - Aşağıya bakmaya devam et. - Kıpırdama. 584 00:47:27,098 --> 00:47:28,225 İşte bu. 585 00:47:30,310 --> 00:47:31,478 İkinci aşama: Sığınak. 586 00:47:31,520 --> 00:47:32,604 Sığınak. 587 00:47:32,646 --> 00:47:34,189 - Sen buraya gel. - Ben? 588 00:47:34,231 --> 00:47:36,024 Sen. Hadi. Hadi! 589 00:47:36,066 --> 00:47:38,151 Buraya gel. Hadi, hadi. 590 00:47:38,193 --> 00:47:39,569 Hadi. Hadi gidelim. 591 00:47:39,611 --> 00:47:40,654 Hadi. Hadi. 592 00:47:40,695 --> 00:47:42,989 Hadi merdivenlerden aşağı inelim. Yavaş yürüyün. İyi olacaksın. 593 00:47:44,115 --> 00:47:45,158 Buraya gel. 594 00:47:45,200 --> 00:47:46,409 Benimle gel. Kapa çeneni. 595 00:47:46,451 --> 00:47:48,036 Çıkmak! 596 00:47:48,078 --> 00:47:49,746 Hadi. Hadi. 597 00:47:49,788 --> 00:47:52,874 Dışarı çık. Hadi! 598 00:47:52,916 --> 00:47:54,125 Dışarı çık yoksa onu öldüreceğim! 599 00:47:55,085 --> 00:47:57,712 Martín, lütfen dışarı çık! 600 00:47:57,754 --> 00:48:00,382 Martín, kapıyı aç, Martín! 601 00:48:00,423 --> 00:48:03,718 Martín, lütfen aç şunu! Torunum henüz doğmamıştı. 602 00:48:03,760 --> 00:48:04,636 Hadi. 603 00:48:04,678 --> 00:48:07,180 Daha fazla düşünmeyin. Kaybolduğumuzu biliyorsun. 604 00:48:07,222 --> 00:48:09,307 Polis dışarıda. 605 00:48:09,349 --> 00:48:11,893 Daha da kötüleştirmeyin. Hadi, dışarı çık. 606 00:48:14,020 --> 00:48:16,648 Daha da kötüleştirme, dedim. Hadi. 607 00:48:18,567 --> 00:48:20,068 Dışarı çık yoksa onu öldüreceğim. 608 00:48:20,110 --> 00:48:22,154 Onu öldürecek. Onu tanıyorum. O yapacak. 609 00:48:23,780 --> 00:48:25,907 Onu daha fazla üzmeyin. 610 00:48:25,949 --> 00:48:27,784 İyi olacaksın ama dışarı çıkmalısın. 611 00:48:27,826 --> 00:48:29,244 Hadi. Çıkmak. 612 00:48:31,329 --> 00:48:34,040 Tebrikler! İşi zorlaştırdın koca göt. 613 00:48:35,000 --> 00:48:36,001 İşte bu. 614 00:48:45,010 --> 00:48:46,928 Kıpırdama, yoksa mahvedeceksin! 615 00:48:46,970 --> 00:48:50,765 Kimseye zarar vermeyin! Etrafınız sarıldı! 616 00:48:50,807 --> 00:48:54,060 İşte. Al onu. Sorun değil. Al onu. Hadi, hadi. 617 00:48:54,102 --> 00:48:54,978 Bana cep telefonunu ver. 618 00:48:55,020 --> 00:48:56,313 Elleriniz yukarıda dışarı çıkın! 619 00:48:56,354 --> 00:48:58,648 Onlara bu numarayı aramalarını söyle. Tamam aşkım? 620 00:48:58,690 --> 00:49:00,567 Fikrimi değiştirmeden önce çık dışarı. 621 00:49:00,609 --> 00:49:01,818 - Hadi. - Teslim olun! 622 00:49:04,279 --> 00:49:07,908 Kimsenin kahramanı oynamadığından emin olun. Banka rehinelerle dolu! Tamam aşkım? 623 00:49:16,249 --> 00:49:17,667 Eğer buradan taşınırsan seni öldürürüm. 624 00:49:21,296 --> 00:49:23,006 Üçüncü aşama: Kameralar. 625 00:49:52,202 --> 00:49:54,037 Dördüncü aşama: Hadi bozalım bebeğim. 626 00:50:01,711 --> 00:50:02,712 Sürpriz! 627 00:50:24,693 --> 00:50:26,194 Beşinci Aşama: Güç Topu. 628 00:51:12,991 --> 00:51:14,493 Bu canavarın adı ne? 629 00:51:14,534 --> 00:51:16,203 Güç Topu. 630 00:51:16,244 --> 00:51:16,995 Şimdi. 631 00:51:23,418 --> 00:51:24,169 Zaman. 632 00:51:26,046 --> 00:51:27,297 Yedi saniye. 633 00:51:52,197 --> 00:51:54,115 Altıncı aşama: Zaman. 634 00:52:11,716 --> 00:52:15,137 Bir rehineyle birlikte kaçıyordu. Ona durmasını söyledim. 635 00:52:15,178 --> 00:52:17,264 Ve içeri geri dönmesi gerekiyordu. 636 00:52:17,305 --> 00:52:19,516 Bundan kısa bir süre sonra, Serrano serbest bırakıldı. 637 00:52:19,558 --> 00:52:21,810 Evet, dört ya da beş kişi vardı. 638 00:52:21,852 --> 00:52:23,186 Dört mü, beş mi? 639 00:52:23,228 --> 00:52:24,938 Dört tanesini gördüm efendim. 640 00:52:24,980 --> 00:52:27,315 Ellerinde tabanca var büyük bir silah. 641 00:52:27,357 --> 00:52:29,109 Yüzlerini kapattılar. 642 00:52:29,151 --> 00:52:30,944 Soydular ikinci kattaki kasiyerler, 643 00:52:30,986 --> 00:52:32,988 ama fark ettiler etrafı sarılmıştı. 644 00:52:33,029 --> 00:52:34,156 Kaç rehine var? 645 00:52:34,197 --> 00:52:38,201 Banka personeli ve müşterileri göz önüne alındığında, yaklaşık otuz kişi. 646 00:52:38,243 --> 00:52:39,286 Kameralar mı? 647 00:52:39,327 --> 00:52:42,372 Sığınağa girdiler ama yeni bir güvenlik sistemi var. 648 00:52:42,414 --> 00:52:45,876 Bilgilerin kayıtlarını tutar merkezdeki bir sabit diskte. 649 00:52:45,917 --> 00:52:47,127 Başka bir şey? 650 00:52:47,169 --> 00:52:50,088 Cep telefonumu istediler ve silahımı bana geri verdi. 651 00:52:50,130 --> 00:52:52,257 - Hizmet silahın mı? - Evet. 652 00:52:52,299 --> 00:52:55,969 Senden kaçınmak için sana bir iyilik yaptılar idari soruşturma 653 00:52:57,929 --> 00:52:58,930 Ya meslektaşlarsa? 654 00:52:59,931 --> 00:53:01,099 Bilmiyorum efendim. 655 00:53:24,706 --> 00:53:25,707 Ne haber evlat? 656 00:53:28,877 --> 00:53:30,754 İşemem lazım. 657 00:53:30,795 --> 00:53:31,796 Seni duyamıyorum. 658 00:53:33,131 --> 00:53:34,549 İşemem lazım. 659 00:53:36,301 --> 00:53:37,928 Tutamaz mısın? 660 00:53:37,969 --> 00:53:38,970 HAYIR. 661 00:53:43,433 --> 00:53:44,851 Git o saksının üzerine işe. 662 00:54:07,833 --> 00:54:09,793 Ne haber evlat? Çıkmayacak mı? 663 00:54:13,129 --> 00:54:14,464 Ona bakma Doktor. 664 00:54:17,259 --> 00:54:19,386 Üstümüzde neler oluyor? Duyuyor musun? 665 00:54:20,679 --> 00:54:22,556 Ah, çatıya tırmanıyorlar. 666 00:54:22,597 --> 00:54:24,307 Bankaya girmek istiyorlar. 667 00:54:24,349 --> 00:54:26,601 Onları vuracağız. 668 00:54:28,645 --> 00:54:29,729 Merhaba? 669 00:54:29,771 --> 00:54:31,940 Merhaba. Orada kimse var mı? 670 00:54:31,982 --> 00:54:33,441 Ben Miguel Sileo'yum. 671 00:54:33,483 --> 00:54:36,027 Sorumlu olan benim bu saçmalığı çözmekten. 672 00:54:36,069 --> 00:54:37,863 Sorumlu olan siz misiniz? 673 00:54:37,904 --> 00:54:39,781 Merhaba. 674 00:54:39,823 --> 00:54:40,824 Bunu al. 675 00:54:43,076 --> 00:54:44,077 Bu ne? 676 00:54:45,370 --> 00:54:48,456 Yönergeler ve müzakereler Şahin Tugayı'ndan. 677 00:54:48,498 --> 00:54:49,875 Bunu nasıl anladın, Fer? 678 00:54:49,916 --> 00:54:51,168 Hakim olan bir arkadaşım. 679 00:54:52,419 --> 00:54:55,964 Polis bizi öğrendiğinde, dakikalar içinde etrafımızı saracaklar. 680 00:54:56,006 --> 00:55:00,385 Birilerinin onları eğlendirmesi gerekiyor güvenlik kutularını açarken. 681 00:55:00,427 --> 00:55:01,553 Bu sen olmalısın. 682 00:55:01,595 --> 00:55:03,138 Neden ben? 683 00:55:03,180 --> 00:55:04,890 Sen delisin. 684 00:55:04,931 --> 00:55:08,018 Ben bir hırsızım. Balkonlara çıkıyorum. İnsanları korkutuyorum. 685 00:55:08,059 --> 00:55:11,354 Gerekirse kötü bir surat koyabilirim ama bu farklı. Hayır, hayır. 686 00:55:11,396 --> 00:55:14,608 Mario, performans sergilemen gerekiyor. 687 00:55:15,817 --> 00:55:17,027 O kadar da kötü değil. 688 00:55:18,528 --> 00:55:19,654 Bu sen olmalısın. 689 00:55:21,740 --> 00:55:24,326 Gerilim, gevşeme. Gerilim, gevşeme. 690 00:55:24,367 --> 00:55:28,371 Bunu her zaman aklınızda bulundurun egzersizlerimizi yaparken. 691 00:55:28,413 --> 00:55:30,665 Performans, eylem anlamına gelir, değil mi? 692 00:55:30,707 --> 00:55:33,919 Kendinizi bağlayın getirdiğin duygularla. 693 00:55:33,960 --> 00:55:36,129 Hedefinize doğru bakmaya başlayın. 694 00:55:36,171 --> 00:55:37,506 - Keyfini çıkar Mario. - Evet. 695 00:55:37,547 --> 00:55:44,429 Alanı kırın ve havayı serbest bırakın. Gerilim, gevşeme. Bunu hatırla. 696 00:55:44,471 --> 00:55:47,766 Hayvanın hangisi Mario? İçinizdeki hayvanı dışarı çıkarın. 697 00:55:47,808 --> 00:55:48,975 Sıkın. Şimdi. 698 00:55:50,769 --> 00:55:53,897 Sıkın. Ve... serbest bırak. 699 00:55:55,315 --> 00:55:58,693 Bu çok önemli. Asla sahnenizi terk etmeyin. 700 00:55:58,735 --> 00:56:02,030 Her zaman sahnedesin, diğeriyle birlikte sahne için. 701 00:56:02,072 --> 00:56:05,492 Şekiller oluşturun. Hayal etmek. Performans, hayal etmek anlamına gelir. Şimdi! 702 00:56:07,494 --> 00:56:09,246 Merhaba. Birisi dinliyor mu? 703 00:56:10,247 --> 00:56:11,998 Merhaba. Orada kimse var mı? 704 00:56:12,040 --> 00:56:14,751 Bütün insanları götür şu anda çatıda olanlar. 705 00:56:14,793 --> 00:56:21,091 Tek bir domuz görmek istemiyorum yoksa hemen bir rehineyi öldüreceğim. 706 00:56:21,133 --> 00:56:22,134 Bana bir dakika ver. 707 00:56:23,176 --> 00:56:24,970 Tamam aşkım. 708 00:56:25,011 --> 00:56:29,099 Şahin Tugayı helikopterle geliyor. 709 00:56:29,141 --> 00:56:30,851 Nereye inebilirler? 710 00:56:56,793 --> 00:56:59,129 Bitti. Daha iyi hissediyor musun? 711 00:56:59,171 --> 00:57:00,839 Şimdi daha iyiyiz. 712 00:57:00,881 --> 00:57:02,382 Neden her şeye yeniden başlamıyoruz? 713 00:57:02,424 --> 00:57:03,967 Ben Miguel Sileo'yum. 714 00:57:05,093 --> 00:57:06,178 Adınız ne? 715 00:57:06,219 --> 00:57:07,471 Bana Walter de. 716 00:57:07,512 --> 00:57:09,848 Tamam Walter. Sakin olmana ihtiyacım var. 717 00:57:09,890 --> 00:57:12,684 Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. Sizin için ne yapabilirim? 718 00:57:12,726 --> 00:57:13,977 Müzakereci siz misiniz? 719 00:57:14,019 --> 00:57:15,645 Evet, müzakereci benim. 720 00:57:15,687 --> 00:57:17,355 Neredesin? Seni görmek istiyorum. 721 00:57:18,482 --> 00:57:20,317 Yaklaşın lütfen. Bakalım. 722 00:57:23,904 --> 00:57:24,738 Şuna bir bak. 723 00:57:26,364 --> 00:57:27,365 Demek sensin. 724 00:57:31,870 --> 00:57:34,122 Yaşlı rehineler var mı yoksa gergin biri mi? 725 00:57:34,164 --> 00:57:35,457 Onları serbest bırakın. 726 00:57:35,499 --> 00:57:37,417 Bir polisi serbest bıraktım ve ona zarar vermedim. 727 00:57:37,459 --> 00:57:40,045 Başka ne? Her şey yoluna girecek. 728 00:57:40,086 --> 00:57:42,714 Eğer işleri berbat etmezsen, herkes iyi olacak. 729 00:57:42,756 --> 00:57:45,926 Dışarıdaki her şeyi kontrol altında tutun. Burada da aynısını yapacağım. 730 00:57:45,967 --> 00:57:47,719 - Bölge savcısı mı? - Yolda. 731 00:57:47,761 --> 00:57:49,679 Ona acele etmesini söyle. Bir saati var. 732 00:58:04,027 --> 00:58:05,821 Gerginlik. 733 00:58:05,862 --> 00:58:07,113 Gevşeme. 734 00:58:10,242 --> 00:58:11,243 Tansiyon. 735 00:58:13,537 --> 00:58:14,538 Rahatlama. 736 00:58:16,164 --> 00:58:17,249 Gerilim. 737 00:58:18,667 --> 00:58:19,668 Rahatlama. 738 00:58:20,836 --> 00:58:22,087 Gerilim. 739 00:58:23,380 --> 00:58:25,298 Rahatlama. 740 00:58:25,340 --> 00:58:29,177 Cephe camdan yapılmıştır. İki girdimiz var. 741 00:58:29,219 --> 00:58:31,263 Ana kapı ve otopark. 742 00:58:31,304 --> 00:58:34,391 Rehinelerin nerede olduğunu bilmiyoruz. nerede var bunlar? 743 00:58:34,432 --> 00:58:37,894 Üç katta olabilirler veya hareket etmek zorunda kalabilirler. 744 00:58:37,936 --> 00:58:39,521 Bilmiyoruz. 745 00:58:39,563 --> 00:58:40,772 Elimizde ne var? 746 00:58:40,814 --> 00:58:43,733 Bu bir deneme şimdilik ağırlaştırılmış soygun. 747 00:58:48,238 --> 00:58:50,365 Tuvalete gidebilir miyim? 748 00:58:50,407 --> 00:58:52,701 - Yine mi evlat? - Evet. 749 00:58:52,742 --> 00:58:54,161 Tam bir baş belasısın. 750 00:58:54,202 --> 00:58:55,787 - Bunu biliyorsun. - Sorun değil. 751 00:58:55,829 --> 00:58:57,747 Ayağa kalk ve benimle gel. 752 00:58:57,789 --> 00:59:00,458 - Buraya gel. Sorun değil. Buraya gel. - Evet. 753 00:59:00,500 --> 00:59:02,711 Sakin ol. Eğer işemeniz gerekiyorsa, işemelisiniz. 754 00:59:02,752 --> 00:59:04,963 Sorun değil. Merak etme. Merak etme. 755 00:59:05,964 --> 00:59:07,007 Bize biraz zaman kazandır, Sileo. 756 00:59:10,135 --> 00:59:11,720 Walter mı? 757 00:59:11,761 --> 00:59:13,555 Miguel, bölge savcısı mı? 758 00:59:13,597 --> 00:59:15,765 Bana biraz zaman ver. Geliyor. 759 00:59:15,807 --> 00:59:18,018 Üç tekerlekli bisikletle mi geliyor? 760 00:59:18,059 --> 00:59:18,935 Sana söz veriyorum. 761 00:59:18,977 --> 00:59:22,022 Yemin ederim elimden gelen her şeyi yapıyorum ama yardıma ihtiyacım var. 762 00:59:22,063 --> 00:59:23,690 Bir rehine. 763 00:59:23,732 --> 00:59:24,816 Bir rehineyi serbest bırakın, 764 00:59:24,858 --> 00:59:27,569 insanlar böyle düşünüyor sen de mutlu son istiyorsun. 765 00:59:27,611 --> 00:59:28,612 Anladın mı? 766 00:59:31,740 --> 00:59:33,074 Sakin ol evlat. Önemli değil. 767 00:59:33,116 --> 00:59:34,993 Şimdi iyi bir sızıntı yapacaksın. 768 00:59:35,035 --> 00:59:37,537 Polis arabasına işeyin. Lütfen üzerine işe. Hadi. 769 00:59:37,579 --> 00:59:39,414 Git, git! 770 00:59:39,456 --> 00:59:40,874 Buraya gel! 771 00:59:40,916 --> 00:59:43,919 - Buraya gel. - Buraya gel, bizimle gel. 772 00:59:43,960 --> 00:59:45,086 O elimizde. Gitmek! 773 00:59:46,087 --> 00:59:47,088 Aşağı. 774 00:59:52,677 --> 00:59:55,138 Merhaba. Ben Miguel Sileo'yum Şahin Tugayı'ndan. 775 00:59:55,180 --> 00:59:56,515 Sadece birkaç soru. 776 00:59:56,556 --> 00:59:58,391 Kaç tane soyguncu gördün? 777 00:59:59,601 --> 01:00:01,102 Ne tür silahlar? 778 01:00:03,355 --> 01:00:06,066 Bütün rehineler bir arada mı? yoksa yayılmışlar mı? 779 01:00:11,863 --> 01:00:12,864 Merak etme. 780 01:00:14,658 --> 01:00:16,993 Walter, Çocuğu serbest bıraktığınız için teşekkür ederim. 781 01:00:17,035 --> 01:00:18,245 Bir şey değil. 782 01:00:18,286 --> 01:00:21,706 Bir dahaki sefere bana birini gönder bana kim bir şey söyleyebilir? 783 01:00:21,748 --> 01:00:25,085 - Nasılsın? - Her şey kontrolüm altında. 784 01:00:25,126 --> 01:00:29,047 Bölge savcısıyla konuştum: Rehineler, soygun girişimi. 785 01:00:29,089 --> 01:00:32,676 Şu ana kadar sahip olduğumuz şey bu. Ama sen kimseyi incitmedin. 786 01:00:32,717 --> 01:00:33,802 Kimse yaralanmadı. 787 01:00:33,844 --> 01:00:37,556 Yani iyi bir avukat bulursan çok geçmeden çıkacaksın. 788 01:00:37,597 --> 01:00:39,850 Şimdi, eğer gidiyorsan bir süre orada kalmak için 789 01:00:39,891 --> 01:00:41,643 işler daha da kötüleşebilir. 790 01:00:41,685 --> 01:00:44,646 Yaşlı bir adam ölürse suçu sana atacaklar. 791 01:00:44,688 --> 01:00:46,273 O zaman sana yardım edemem. 792 01:00:46,314 --> 01:00:49,943 Biliyor musun Miguel? Benimle birlikte olan adamlar genç. 793 01:00:49,985 --> 01:00:52,362 Biraz kontrolden çıktılar. 794 01:00:52,404 --> 01:00:54,281 İstemiyorlar tekrar hapse girmek. 795 01:00:54,322 --> 01:00:55,448 Onlarla konuşabilir miyim? 796 01:00:55,490 --> 01:00:56,950 Hayır, sorun değil. 797 01:00:56,992 --> 01:00:58,160 Onları sakinleştireceğim. 798 01:01:01,037 --> 01:01:02,914 Haydi, Marciano. daha fazlası var. 799 01:02:08,146 --> 01:02:09,314 Bu kimin cep telefonu? 800 01:02:11,942 --> 01:02:13,819 Bu kimin telefonu? 801 01:02:13,860 --> 01:02:15,278 Benim. 802 01:02:15,320 --> 01:02:16,696 Üzgünüm. 803 01:02:16,738 --> 01:02:19,366 Sadece bugün benim doğum günüm. 804 01:02:21,785 --> 01:02:26,706 Sakin ol büyükanne, sakin ol. Endişelenmene gerek yok. 805 01:02:26,748 --> 01:02:28,166 Korkma büyükanne. 806 01:02:29,084 --> 01:02:32,045 - Sorun değil. Bugün doğum günün mü? - Evet. 807 01:02:32,087 --> 01:02:34,506 Bu güzel! Adınız ne? 808 01:02:34,548 --> 01:02:35,715 Susana. 809 01:02:37,551 --> 01:02:38,969 Doğum günün kutlu olsun, Susi. 810 01:02:40,011 --> 01:02:41,304 - Bakalım doktor. - Evet. 811 01:02:41,346 --> 01:02:44,307 Neden bir şey almıyorsun? mumları üflesin diye mi? 812 01:02:44,349 --> 01:02:48,436 pasta yiyen var mı Susanita'nın doğum gününü kutlamak için mi? 813 01:02:48,478 --> 01:02:49,729 - Evet. - Onu bana ver. 814 01:02:49,771 --> 01:02:53,859 Sadece sakin ol. Bu yakında bitecek. 815 01:02:53,900 --> 01:02:55,652 Ben Keskin Nişancı Ramírez. 816 01:02:55,694 --> 01:02:58,363 İki kuzgunum ve bir kuşum var. Yaşlı bir kadın. 817 01:02:58,405 --> 01:03:00,991 Bir tür pasta getiriyorlar üzerinde bir eşleşme var. 818 01:03:01,032 --> 01:03:03,285 Öyle görünüyorlar doğum gününü kutluyor. 819 01:03:03,326 --> 01:03:04,828 Şaka mı yapıyorsun Ramírez? 820 01:03:04,870 --> 01:03:10,208 Doğum günün kutlu olsun... 821 01:03:10,250 --> 01:03:12,377 Sorun nedir? Cenazede miyiz? 822 01:03:12,419 --> 01:03:17,340 Doğum günün kutlu olsun. 823 01:03:17,382 --> 01:03:23,346 Doğum günün kutlu olsun, Susanita. 824 01:03:23,388 --> 01:03:29,019 Doğum günün kutlu olsun. 825 01:03:29,060 --> 01:03:30,937 Aferin! 826 01:03:32,772 --> 01:03:36,067 - Bu da bizim hediyemiz Susi. - Ne? 827 01:03:36,109 --> 01:03:38,236 Eve gidiyorsun. 828 01:03:38,278 --> 01:03:40,405 Evet, şimdi eve gidiyorsun. Hadi gidelim. 829 01:03:40,447 --> 01:03:45,494 Beş, altı, yedi, sekiz. Tebrikler! 830 01:03:45,535 --> 01:03:47,579 Çantanı al canım. Hadi gidelim. 831 01:03:47,621 --> 01:03:49,414 - Eve gidiyorsun Susi. - Evet. 832 01:03:49,456 --> 01:03:51,958 Git kutla torunlarınla. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,627 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 834 01:03:53,668 --> 01:03:56,379 Bu bir hediye Seni bekleyen polis için. 835 01:03:56,421 --> 01:03:58,381 Ona "Walter sana bunu gönderdi" de. 836 01:03:58,423 --> 01:04:02,010 "Sana nasıl davrandı?" diye sorarsa Ona "Ah, çok iyi biriydi" deyin. 837 01:04:02,052 --> 01:04:04,679 Ona arkadaş canlısı olduğumuzu söyle. 838 01:04:04,721 --> 01:04:06,807 Bana bir öpücük ver. Hoşça kal tatlım. Hoşçakal. 839 01:04:06,848 --> 01:04:08,141 - Hoşçakal. - Buraya gelin hanımefendi! 840 01:04:08,183 --> 01:04:10,977 Çok mutlu bir doğum günü geçir. Hadi, hadi. 841 01:04:11,019 --> 01:04:13,230 Buraya gelin hanımefendi. Hanımefendi. 842 01:04:13,271 --> 01:04:14,856 Hoşça kal tatlım. 843 01:04:14,898 --> 01:04:16,775 Buraya gel Büyükanne! 844 01:04:18,276 --> 01:04:20,153 - Sorun değil. - Sorun değil. 845 01:04:20,195 --> 01:04:23,031 - Buraya gel. - Bitti. Dikkat olmak. 846 01:04:23,907 --> 01:04:26,993 Miguel, bir büyükanneyi serbest bıraktım. 847 01:04:27,035 --> 01:04:29,329 Bunu takdir ediyorum. Adamlarla konuştun mu? 848 01:04:29,371 --> 01:04:30,455 Nasıl gidiyor? 849 01:04:30,497 --> 01:04:34,209 Bu kötü. Bu çok ileri gitti. Kahretsin. 850 01:04:34,251 --> 01:04:36,628 Beklediğinizden daha iyi bitebilir. 851 01:04:36,670 --> 01:04:38,713 Ekspres hırsızlık yapmak için dışarı çıktık, 852 01:04:38,755 --> 01:04:41,258 ama çok uzun sürdü biz bunu batırdık. 853 01:04:41,299 --> 01:04:42,467 Çok yazık. 854 01:04:42,509 --> 01:04:44,553 Teslim olmak zorundasın. 855 01:04:44,594 --> 01:04:46,138 Kolaymış gibi konuşuyorsun Miguel. 856 01:04:47,430 --> 01:04:49,099 Dinle, sana bir şey söyleyeceğim. 857 01:04:50,183 --> 01:04:52,144 İki hafta önce serbest bırakıldım 858 01:04:52,185 --> 01:04:55,730 olduktan sonra on beş yıl hapistesin Miguel. 859 01:04:55,772 --> 01:04:57,691 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 860 01:04:57,732 --> 01:04:58,942 Evet, öyle. 861 01:04:58,984 --> 01:05:01,361 Orada ne kadar uzun kalırsan, daha da kötüleşiyor. 862 01:05:01,403 --> 01:05:02,654 Teslim olmalısın. 863 01:05:02,696 --> 01:05:05,615 Çok hoş biriydi. Buna inanamıyorum. 864 01:05:06,658 --> 01:05:08,326 Komutan, ben Sniper One. 865 01:05:08,368 --> 01:05:10,120 kuzgun bende hedefte gri takım elbiseli. 866 01:05:10,162 --> 01:05:11,913 Kopyala, Keskin Nişancı. Basılı tutun. 867 01:05:11,955 --> 01:05:14,291 Tekrar hapse girmek istemiyorum. 868 01:05:14,332 --> 01:05:16,710 Walter, sen zeki bir adamsın. 869 01:05:16,751 --> 01:05:17,836 Bitti. 870 01:05:17,878 --> 01:05:19,379 Evet, bittiğini biliyorum. 871 01:05:19,421 --> 01:05:21,381 Bölge savcısını getirin lütfen. 872 01:05:21,423 --> 01:05:24,968 Kefil olması gerekiyor hayatım ve güvenliğim için. 873 01:05:25,010 --> 01:05:27,053 Ne yaptıklarını biliyorsun. 874 01:05:27,095 --> 01:05:28,680 Onu getireceğim 875 01:05:28,722 --> 01:05:32,392 ama onunla konuştuktan sonra dışarı çıkacaksın. 876 01:05:32,434 --> 01:05:33,518 Teslim olacaksın. 877 01:05:33,560 --> 01:05:35,896 - Yapabileceğim tek şey bu. - Biliyorum. 878 01:05:35,937 --> 01:05:37,606 Var üstümde daha güçlü insanlar var. 879 01:05:37,647 --> 01:05:39,858 - Onlar karar verir. - Biliyorum. 880 01:05:39,900 --> 01:05:41,109 Bunların hepsini biliyorum. 881 01:05:41,151 --> 01:05:42,527 Beni dinle. 882 01:05:42,569 --> 01:05:43,570 Ne yazık. 883 01:05:44,571 --> 01:05:46,907 Şüpheli hedefin dışında. 884 01:05:46,948 --> 01:05:47,991 Hoşça kal Miguel. 885 01:05:51,786 --> 01:05:53,038 Olé. 886 01:06:00,837 --> 01:06:02,631 Teslim olacağını söylüyor. 887 01:06:02,672 --> 01:06:03,715 Ne düşünüyorsun? 888 01:06:05,467 --> 01:06:06,802 Balık kokusu alıyorum. 889 01:06:15,310 --> 01:06:16,311 Bok. 890 01:06:22,150 --> 01:06:23,568 Ne oldu? 891 01:06:23,610 --> 01:06:26,238 Aşırı ısındı. Soğuması gerekiyor. 892 01:06:40,252 --> 01:06:41,294 Merhaba. 893 01:06:41,336 --> 01:06:44,214 Walter, bölge savcısı burada. Seni halledeceğim. 894 01:06:44,256 --> 01:06:45,757 Mario, daha fazla zamana ihtiyacımız var. 895 01:06:46,716 --> 01:06:47,467 Ne oldu? 896 01:06:47,509 --> 01:06:49,928 Walter, bu bölge savcısı Chester. 897 01:06:49,970 --> 01:06:53,807 Güç Topu aşırı ısındı. Tekrar kullanmak için daha fazla zamana ihtiyacımız var. 898 01:06:53,849 --> 01:06:55,809 Merhaba. Merhaba? Walter'ı mı? 899 01:06:57,269 --> 01:06:58,270 Walter mı? 900 01:07:00,897 --> 01:07:02,190 Miguel, orada mısın? 901 01:07:02,232 --> 01:07:04,276 Evet buradayım. Sorun ne? 902 01:07:04,317 --> 01:07:07,195 Soyadı neydi bölge savcısının mı? Chester mı? 903 01:07:07,237 --> 01:07:08,488 Evet. 904 01:07:08,530 --> 01:07:11,700 O orospu çocuğu mu? 905 01:07:11,741 --> 01:07:13,034 Unut gitsin Miguel. 906 01:07:13,076 --> 01:07:15,412 Son kez, kıçımı tekmelemelerini sağladı 907 01:07:15,453 --> 01:07:18,039 ve o pislik bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadı. 908 01:07:18,081 --> 01:07:21,710 - Sana garanti edebilirim... - Siktir kendini, pislik. 909 01:07:21,751 --> 01:07:24,921 Hala güldüğünü hatırlıyorum Memur kafama bastığında. 910 01:07:24,963 --> 01:07:27,841 - Hatırlıyorsun değil mi? - Kafan karıştı, Walter. 911 01:07:27,883 --> 01:07:30,510 Kafası karışan ben miyim? Gerçekten mi? 912 01:07:30,552 --> 01:07:34,598 Orospu çocuğu, pislik, bana yine yalan mı söyleyeceksin? Sen mi? 913 01:07:34,639 --> 01:07:39,144 Sadece tek bir şey söylüyorum. Avukatımla görüşeceksin. 914 01:07:39,186 --> 01:07:43,273 Yoksa anlaşma olmaz ve her şey cehenneme gider. 915 01:07:43,315 --> 01:07:44,608 Sakin ol Walter. 916 01:07:44,649 --> 01:07:47,652 Benden sakin olmamı mı istiyorsun? Kahrolası faşist. 917 01:07:47,694 --> 01:07:48,904 Miguel'i hatta bağlayın. 918 01:07:51,490 --> 01:07:54,534 Walter, bana avukatının numarasını ver. Onu arayacağız. 919 01:07:54,576 --> 01:07:56,203 Böylece her şeyi sonlandırabiliriz. 920 01:07:56,244 --> 01:07:57,287 Bana onun numarasını ver. 921 01:07:57,329 --> 01:07:59,581 Sana avukatımın numarasını vereceğim. Onu sana vereceğim. 922 01:08:03,710 --> 01:08:04,920 154... 923 01:08:04,961 --> 01:08:06,087 154... 924 01:08:06,129 --> 01:08:07,589 ...659... 925 01:08:07,631 --> 01:08:08,799 ...659... 926 01:08:08,840 --> 01:08:10,842 ...2811... 927 01:08:10,884 --> 01:08:12,969 ...2811. Onun adı ne? 928 01:08:16,515 --> 01:08:18,892 Juan Carlos Mendizábal. 929 01:08:18,934 --> 01:08:21,394 Ona adamın ben olduğumu söyle gri takım elbiseli. 930 01:08:25,732 --> 01:08:28,693 Benden şüphe mi ediyorsun? Ben kusursuz bir insanım. 931 01:08:32,948 --> 01:08:33,949 Çalışıyor. 932 01:09:11,819 --> 01:09:13,238 Evet, bir dakika. 933 01:09:13,279 --> 01:09:15,739 Sonia, kaç kez bunu sana söylemem gerekiyor mu? 934 01:09:15,782 --> 01:09:19,243 Sağda mahkeme numarası; soldaki tarih ve yerde; 935 01:09:19,286 --> 01:09:20,912 ve onun altında "Sayın Yargıç." 936 01:09:20,953 --> 01:09:22,247 Bu kadar mı zor? 937 01:09:24,040 --> 01:09:24,958 Bu kim? 938 01:09:25,000 --> 01:09:26,835 - Bay Mendizabal mı? - Evet. 939 01:09:26,877 --> 01:09:29,754 Ben bölge savcısı Chester'ım. San Isidro'nun bir numaralı ofisi. 940 01:09:29,796 --> 01:09:33,632 Rehine durumu var Banco Río, Acassuso şubesinde, 941 01:09:33,675 --> 01:09:36,470 ve suçlulardan biri seni istedi. 942 01:09:36,511 --> 01:09:38,221 Müşteriniz gibi görünüyor. 943 01:09:38,263 --> 01:09:42,058 Bu yüzden? Birçok müşterim var. En azından bana adını söyle. Kim o? 944 01:09:42,100 --> 01:09:44,394 O tanımladı "Gri takım elbiseli adam" olarak. 945 01:09:44,435 --> 01:09:47,439 Bu çok tuhaf. Daha yeni çıktı. 946 01:09:47,480 --> 01:09:50,775 Bu adam tutuyor çok sayıda rehine var, anlıyor musun? 947 01:09:50,817 --> 01:09:54,029 Peki, bana adresi ver. Hemen orada olacağım. 948 01:09:54,069 --> 01:09:55,447 Libertador ve Peru. 949 01:09:55,489 --> 01:09:58,033 Çok teşekkür ederim. Yoldayım. 950 01:09:58,074 --> 01:09:59,117 Sonia, gitmem lazım. 951 01:09:59,159 --> 01:10:00,327 Bu yüzden? 952 01:10:00,368 --> 01:10:01,369 Geliyor. 953 01:10:15,050 --> 01:10:18,512 Tekrar durdu. Ne kadar vaktimiz var? 954 01:10:18,553 --> 01:10:19,554 Beş dakika verelim. 955 01:10:27,813 --> 01:10:29,105 Hadi gidelim, Fer. 956 01:10:29,147 --> 01:10:30,148 Tekrar deneyin. 957 01:10:40,492 --> 01:10:41,785 Nasılsın? 958 01:10:44,579 --> 01:10:45,622 İşimiz bitti mi? 959 01:10:49,584 --> 01:10:50,752 Her şey yolunda mı? 960 01:10:56,258 --> 01:10:58,468 Parayı umursamıyorsun. 961 01:10:58,510 --> 01:11:00,137 Hayır sorun para değil. Hayır. 962 01:11:01,471 --> 01:11:05,642 Brecht kendi kendine şu soruyu sordu: Daha kötü olan ne? Banka soymak mı, yoksa kurmak mı? 963 01:11:05,684 --> 01:11:07,894 Ah, kendini haklı çıkarıyorsun. 964 01:11:07,936 --> 01:11:09,729 Hayır, hayır. 965 01:11:10,856 --> 01:11:12,607 Ben Robin Hood değilim. 966 01:11:16,027 --> 01:11:19,656 Tamamen kendimi kaptırdım tüm bu olanlardan dolayı. 967 01:11:19,698 --> 01:11:22,492 Uyanıyorum ve uykuya dalıyorum planı düşünüyordum. 968 01:11:23,994 --> 01:11:25,453 Bence mükemmel. 969 01:11:27,873 --> 01:11:30,125 Fernando, bir planlama başarısız olmaya başlıyor 970 01:11:30,167 --> 01:11:32,752 beyni inandığında mükemmel bir planı var. 971 01:11:33,920 --> 01:11:35,922 Ve bunu söyleyen Brecht değildi. 972 01:11:35,964 --> 01:11:37,007 Ben söylüyorum. 973 01:11:42,053 --> 01:11:43,054 Yedinci aşama: 974 01:11:44,347 --> 01:11:45,474 Silahlar ve El Geçişi. 975 01:11:47,142 --> 01:11:48,477 Silahlar ve El Geçişi. 976 01:11:58,904 --> 01:11:59,988 Hadi, seni pislik! 977 01:12:04,117 --> 01:12:05,118 Doktor. 978 01:12:12,501 --> 01:12:13,502 Hadi! 979 01:12:27,641 --> 01:12:30,727 - Son aşama: Fugazzeta. - Tamam. 980 01:12:37,859 --> 01:12:38,944 Walter mı? 981 01:12:38,985 --> 01:12:40,362 Avukatımla konuştun mu? 982 01:12:40,403 --> 01:12:41,655 Evet, yolda. 983 01:12:41,696 --> 01:12:43,156 Avukatı çağırın. 984 01:12:48,370 --> 01:12:51,873 Düşünüyordum da Miguel, bir süredir buradayız. 985 01:12:51,915 --> 01:12:54,876 Teslim olmadan önce, yiyecek bir şeyler istiyoruz. 986 01:12:54,918 --> 01:12:56,586 Ne yemek istersin? 987 01:12:56,628 --> 01:12:58,421 Beş fugazzeta. 988 01:12:58,463 --> 01:13:01,633 Beş fugazzeta pizzası. İçecekler mi? 989 01:13:01,675 --> 01:13:02,676 Biraz kola. 990 01:13:03,677 --> 01:13:04,678 Onu tekrar ara. 991 01:13:05,846 --> 01:13:07,347 Oyalanma. 992 01:13:07,389 --> 01:13:10,225 Öğleden sonrayı geçirmek istemiyorum o teslimatı bekliyorum. Tamam mı? 993 01:13:12,060 --> 01:13:14,437 Walter mı? Walter mı? 994 01:13:21,945 --> 01:13:23,488 Orospu çocuğu. 995 01:13:42,424 --> 01:13:45,969 Teslim olmaya hazırdılar. Neden zaman kazanmaya çalışıyorlar? 996 01:13:46,011 --> 01:13:47,345 Onlar olmalı girişleri engelliyor... 997 01:13:49,055 --> 01:13:51,725 ya da hazırlanıyorum bir yüzleşme için... belki. 998 01:13:51,766 --> 01:13:52,851 Ben... 999 01:13:52,893 --> 01:13:54,394 - Farklı seçenekler. - Sileo'yu mu? 1000 01:13:54,436 --> 01:13:56,480 - Ne? - Şube müdürü. 1001 01:13:56,521 --> 01:13:57,814 - Ben yöneticiyim. - Söyle bana. 1002 01:13:57,856 --> 01:14:01,067 Bundan başka çıkış var mı kapı mı, çatı mı, yoksa otopark mı? 1003 01:14:01,109 --> 01:14:03,153 - Memurlara söyledim... - Bana cevap ver. 1004 01:14:03,195 --> 01:14:04,279 Hayır, yok. 1005 01:14:04,321 --> 01:14:06,198 - Emin misin? - Evet. 1006 01:14:06,239 --> 01:14:09,201 - Lütfen insanlarla ilgilenin. - Yapma... Ne yapıyoruz? 1007 01:14:09,242 --> 01:14:10,619 - Anlıyorum... - Git buradan! 1008 01:14:18,668 --> 01:14:20,420 - Bunun bedelini kim ödeyecek? - Bir dakika. 1009 01:14:22,506 --> 01:14:23,715 Patron, pizzalar geldi. 1010 01:14:23,757 --> 01:14:27,969 Ulaştığınız numara hizmette değil. 1011 01:14:30,806 --> 01:14:35,393 Ulaştığınız numara hizmette değil. 1012 01:14:35,435 --> 01:14:36,645 Orospu çocuğu. 1013 01:14:43,109 --> 01:14:44,277 Taşınmak. 1014 01:15:37,873 --> 01:15:38,874 Şey... 1015 01:15:40,292 --> 01:15:42,711 Kim konuştu? Ha? 1016 01:15:46,006 --> 01:15:49,676 Kim konuşuyordu? Görelim. Kimdi? 1017 01:15:50,760 --> 01:15:51,761 Ne diyorsun Mario? 1018 01:15:52,721 --> 01:15:54,973 Söylentiler var doktor. 1019 01:15:55,891 --> 01:15:58,643 Ayrıca Banco Río'dan da bahsediyorlar. 1020 01:15:58,685 --> 01:16:01,146 Çok yazık. Profesyonel olduğumuzu sanıyordum. 1021 01:16:01,188 --> 01:16:02,063 Ne oldu? 1022 01:16:02,105 --> 01:16:04,149 Kimse konuşmadı. 1023 01:16:04,191 --> 01:16:08,361 Peki, sözlerin kulağa hoş geliyor. Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum. 1024 01:16:09,279 --> 01:16:11,364 Konuşuyor olabilirler başka bir soygun hakkında. 1025 01:16:11,406 --> 01:16:13,408 Sizce başka bir soygundan mı bahsediyorlar? 1026 01:16:13,450 --> 01:16:17,329 - Sakin ol. - Sakinim. Ben sakinim Fer. Ben öyleyim. 1027 01:16:17,370 --> 01:16:20,081 sadece bilmek istiyorum kim ağzını açtı. 1028 01:16:20,123 --> 01:16:21,124 Fer mi? 1029 01:16:22,542 --> 01:16:24,711 Mario, saçma sapan konuşuyorsun. 1030 01:16:24,753 --> 01:16:25,754 Gerçekten mi? 1031 01:16:26,671 --> 01:16:29,341 - Saçma mı konuşuyorum? - Saçma sapan konuşuyorsun. 1032 01:16:29,382 --> 01:16:30,425 Hadi. Durmak. 1033 01:16:30,467 --> 01:16:32,385 Bu salak dedi ki Saçma sapan konuşuyorum. 1034 01:16:32,427 --> 01:16:33,970 Durdur şunu. Durdur şunu. 1035 01:16:34,012 --> 01:16:35,597 Saçma mı konuşuyorum? 1036 01:16:35,639 --> 01:16:38,433 - Evet öylesin. - Mario, silahı bırak. 1037 01:16:38,475 --> 01:16:40,143 Mario, silahı bırak. 1038 01:16:41,937 --> 01:16:43,396 Kimdi o, pislikler? 1039 01:16:46,900 --> 01:16:48,026 Bu bir oyuncak. 1040 01:16:50,028 --> 01:16:52,155 Lanet Uruguaylı. 1041 01:16:52,197 --> 01:16:53,907 Üzgünüm beyler. 1042 01:16:53,949 --> 01:16:56,159 ama biz istedik bir şey hakkında açık olmak. 1043 01:16:56,201 --> 01:16:58,620 Bankaya girmeyeceğiz gerçek silahlarla. 1044 01:16:58,662 --> 01:17:00,664 Replika kullanıyoruz. 1045 01:17:00,705 --> 01:17:02,916 Kopyalar mı? Dalga mı geçiyorsun? 1046 01:17:02,958 --> 01:17:05,252 Onların gerçek olduğunu düşündün. 1047 01:17:05,293 --> 01:17:08,630 Kimseye ihtiyacımız yok bir hata yapıp ateş etmek. 1048 01:17:08,672 --> 01:17:11,258 Ya ateş ederlerse? Kendimizi korumamız gerekiyor. 1049 01:17:11,299 --> 01:17:14,719 Ramallo katliamından sonra bankaya hiçbir polis girmeyecek. 1050 01:17:14,761 --> 01:17:17,430 Rehinelerimiz olduğu sürece, ateş etmeyecekler. 1051 01:17:17,472 --> 01:17:20,433 Eğer bizi yakalarlarsa kopyalar... 1052 01:17:20,475 --> 01:17:23,270 bizi uzun yıllar hapisten kurtaracak. 1053 01:17:23,311 --> 01:17:25,480 İnan bana. Plan bu haliyle mükemmel. 1054 01:17:25,522 --> 01:17:28,650 Herhangi birinizin şüphesi varsa, şimdi bunu söylemenin zamanı geldi. 1055 01:17:28,692 --> 01:17:29,568 Evet. 1056 01:17:29,609 --> 01:17:31,736 Polis nasıl olacak? kopya kullandığımızı mı öğrendiniz? 1057 01:17:38,577 --> 01:17:40,829 Hepiniz sakin olun. Olduğun yerde kal. 1058 01:17:41,872 --> 01:17:44,457 Aşağıya bak, aşağıya bak. 1059 01:17:44,499 --> 01:17:46,751 Hadi, hadi. Böyle. 1060 01:17:46,793 --> 01:17:50,380 Boşver. Pizzalar geliyor. 1061 01:18:43,141 --> 01:18:46,186 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bankadan ayrıldılar 1062 01:18:46,228 --> 01:18:47,479 drenaj yoluyla. 1063 01:18:47,521 --> 01:18:48,563 Sana ne yapacağını söyleyeceğim. 1064 01:18:48,605 --> 01:18:50,774 Ramírez Takımı drenaj yoluyla girilmelidir. 1065 01:18:50,816 --> 01:18:52,692 Çatıdan giriyoruz. Onları kapatıyoruz. 1066 01:18:52,734 --> 01:18:54,027 - Hayır. - Neden olmasın? 1067 01:18:54,069 --> 01:18:55,862 İçeride olup olmadıklarını bilmiyoruz. 1068 01:18:55,904 --> 01:18:59,199 Onlara daha fazla zaman veremezsin. İstedikleri bu. 1069 01:18:59,241 --> 01:19:01,868 Cevap vermiyorlar. Pizzayı alamadılar. 1070 01:19:01,910 --> 01:19:04,120 Keskin nişancılar diyor ki bankanın içinde kimse yok. 1071 01:19:04,162 --> 01:19:05,205 Ne istiyorsun? 1072 01:19:05,247 --> 01:19:06,748 - Beni delirtiyorsun. - Değilim. 1073 01:19:06,790 --> 01:19:10,001 Evet öylesin. Hayır diyorum. Burada yetkili benim. 1074 01:19:10,043 --> 01:19:11,586 - Evet... - Cezalandırılacaksın. 1075 01:19:11,628 --> 01:19:14,089 - Görmüyorsun. - Yeterli kanıt yok. 1076 01:19:14,131 --> 01:19:16,174 Peki ya şöyleyse Ramallo katliamı mı? 1077 01:19:16,216 --> 01:19:18,593 -Ramallo mu? - Sorumlu kim olacak? 1078 01:19:18,635 --> 01:19:20,178 Kardeşim içeriden arıyor! 1079 01:19:20,220 --> 01:19:21,930 Onun hayatını tehlikeye atıyorsunuz. 1080 01:19:21,972 --> 01:19:23,598 - Nasılsın? - Merhaba! 1081 01:19:23,640 --> 01:19:24,641 Bırak gideyim. 1082 01:19:24,683 --> 01:19:27,894 Kapatır mısın lütfen? Lütfen telefonlarınızı bırakın. 1083 01:19:27,936 --> 01:19:29,437 Beni içeriden çağırıyor. 1084 01:19:29,479 --> 01:19:30,730 İçeriden arıyorlar. 1085 01:19:32,315 --> 01:19:35,986 Kapatın lütfen. Akrabalarınız için bunu yapın! 1086 01:19:36,027 --> 01:19:36,987 İçeri girmeye hazır olun. 1087 01:19:42,784 --> 01:19:44,619 Toplanın. Devam et! 1088 01:20:19,571 --> 01:20:21,323 Geliyorum! Polis! 1089 01:20:21,364 --> 01:20:22,199 Polis! 1090 01:20:34,294 --> 01:20:36,004 Sen rehinelerle kal! 1091 01:21:08,745 --> 01:21:09,746 Dışarı, dışarı, dışarı. 1092 01:21:18,755 --> 01:21:20,340 Buna ne oluyor? 1093 01:21:20,382 --> 01:21:22,425 Bu olur çünkü motordan mahrum kaldın. 1094 01:21:22,467 --> 01:21:24,010 Orospu çocuğu! 1095 01:21:24,052 --> 01:21:26,429 Fiyatı beğenmedin yeni bir motordan. 1096 01:21:26,471 --> 01:21:28,181 Yeni kadar iyi olacağını söylemiştin. 1097 01:21:28,223 --> 01:21:30,851 Milyonlarca dolarımız var. İki bin nedir? 1098 01:21:30,892 --> 01:21:32,144 Şimdi sen söyle. 1099 01:21:32,185 --> 01:21:33,979 Boş ver. Hadi kürek çekelim. 1100 01:21:35,355 --> 01:21:38,024 Peki ya para? Onu nasıl alacağız? 1101 01:21:39,234 --> 01:21:41,486 Bu uzun bir mesafe yürüyerek almak. 1102 01:21:41,528 --> 01:21:43,780 Evet bizi alacak üç saatten fazla. 1103 01:21:43,822 --> 01:21:46,032 Şişme bot kullanmayı düşündüm. 1104 01:21:46,074 --> 01:21:47,993 Motorlu mu? Derinlik yeterli değil. 1105 01:21:48,034 --> 01:21:51,788 Eğer drenaj konusunu öğrenirlerse, bizi nehirde bekleyecekler. 1106 01:21:51,830 --> 01:21:53,415 Ve mahvolacağız. 1107 01:21:53,456 --> 01:21:55,000 Haklısın. 1108 01:21:55,041 --> 01:21:56,084 Baraj inşa edebiliriz. 1109 01:21:57,627 --> 01:21:58,920 Hadi, hadi! 1110 01:21:59,796 --> 01:22:00,881 İşte bu! 1111 01:22:00,922 --> 01:22:02,382 Dümdüz ileri. 1112 01:22:02,424 --> 01:22:03,592 Hadi, hadi! 1113 01:22:03,633 --> 01:22:04,676 Hepiniz hareket edin! 1114 01:22:04,718 --> 01:22:06,428 Hadi! Hadi! 1115 01:22:06,470 --> 01:22:08,305 Evet, devam edin. 1116 01:22:08,346 --> 01:22:09,890 Sola. 1117 01:22:34,414 --> 01:22:35,415 Bana yardım et. 1118 01:22:38,793 --> 01:22:39,836 Bir patlayıcı! 1119 01:22:40,921 --> 01:22:42,005 Bir patlayıcı! 1120 01:22:42,047 --> 01:22:43,548 Hadi! Daha güçlü! 1121 01:22:43,590 --> 01:22:44,591 Hadi. 1122 01:22:46,468 --> 01:22:47,469 Daha fazlası, daha fazlası. 1123 01:22:51,890 --> 01:22:53,767 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1124 01:23:04,194 --> 01:23:05,195 Evet! 1125 01:23:06,613 --> 01:23:07,614 Aferin Mario. 1126 01:23:13,453 --> 01:23:16,081 Efendim, silahlar bulundu kopyalardır. 1127 01:23:16,122 --> 01:23:17,666 Tekrar ediyorum. Bunlar kopya. 1128 01:23:41,731 --> 01:23:43,900 Su samuru 1'den Su samuru 2'ye, kopyalıyor musunuz? 1129 01:23:56,746 --> 01:23:58,999 Su samuru 1'den Su samuru 2'ye, kopyalıyor musunuz? 1130 01:23:59,040 --> 01:23:59,791 Evet. 1131 01:24:50,091 --> 01:24:51,092 Hazır! 1132 01:25:20,705 --> 01:25:22,332 - Polis! - Kendinizi tanıtın! 1133 01:25:22,374 --> 01:25:23,375 Benim, Sileo! 1134 01:26:15,343 --> 01:26:16,761 Lütfen. Hayır. 1135 01:26:20,640 --> 01:26:23,226 Bu en pahalı minibüs olmalı dünyada. 1136 01:26:38,533 --> 01:26:40,911 BANKA 1137 01:26:57,427 --> 01:26:59,179 Orospu çocukları. 1138 01:27:29,125 --> 01:27:32,462 “ZENGİNLER MAHALLESİNDE, 1139 01:27:32,504 --> 01:27:35,882 SİLAH VE KİN OLMADAN, 1140 01:27:35,924 --> 01:27:39,344 BU SADECE PARA, AŞK MESELESİ DEĞİL" 1141 01:28:45,118 --> 01:28:46,536 İnanılmaz! 1142 01:29:12,521 --> 01:29:14,147 Tebrikler arkadaşlar. 1143 01:29:16,233 --> 01:29:18,652 Tebrikler. İçtenlikle söyledim. 1144 01:29:20,237 --> 01:29:23,990 Şimdi dikkat çekmeyelim. Ve gizli kal. 1145 01:30:03,822 --> 01:30:06,533 Arjantin polis tarihinde, Bir çete hatırlamıyorum 1146 01:30:06,575 --> 01:30:10,412 bu türden operasyonlar yürüten lojistik, teknik ve şans 1147 01:30:10,453 --> 01:30:12,914 Banco Río'yu soyan çete olarak. 1148 01:30:12,956 --> 01:30:14,583 Açıkçası iyi hazırlanmış bir çeteydi. 1149 01:30:14,624 --> 01:30:16,293 Ama sana garanti ederim 1150 01:30:16,334 --> 01:30:19,629 yakında parmaklıklar ardında olacaklarını bir eşe sahip olmak. 1151 01:30:19,671 --> 01:30:22,883 Yakında daha fazla haber. 1152 01:32:48,153 --> 01:32:49,154 İsim? 1153 01:32:50,697 --> 01:32:52,991 Benim mi yoksa kocamın mı? 1154 01:32:53,033 --> 01:32:54,201 Kocanın. 1155 01:32:54,242 --> 01:32:55,911 Alberto de la Torre. 1156 01:32:55,952 --> 01:32:57,579 Kocam... 1157 01:32:57,621 --> 01:33:00,123 Bankayı soydu... Banco Río. 1158 01:33:01,791 --> 01:33:03,210 - Bankayı mı soydu? - Evet. 1159 01:33:04,377 --> 01:33:06,379 Para benim evimde tavanda. 1160 01:33:09,090 --> 01:33:10,383 Adresi istiyor musun? 1161 01:33:10,425 --> 01:33:12,928 Devam etmek. Durun lütfen. 1162 01:33:14,262 --> 01:33:15,263 Kaptan! 1163 01:33:27,484 --> 01:33:29,569 Kıpırdama! Kıpırdama! 1164 01:33:30,529 --> 01:33:31,571 Yerde! 1165 01:33:31,613 --> 01:33:34,032 Orospu çocukları, orospu çocukları! 1166 01:33:34,074 --> 01:33:35,325 Siktir git! 1167 01:33:35,367 --> 01:33:37,202 Hepiniz bir arada olduğunuzda cesursunuz. 1168 01:33:37,244 --> 01:33:39,496 Siktir git! 1169 01:33:39,538 --> 01:33:41,248 - Bana dokunma! - Kıpırdama! 1170 01:33:41,289 --> 01:33:42,332 Bana dokunma! 1171 01:33:44,376 --> 01:33:46,002 Orospu çocuğu! 1172 01:33:49,005 --> 01:33:50,465 Orospu çocuğu. 1173 01:34:10,986 --> 01:34:13,947 Rubén Alberto de la Torre az önce yakalandı. 1174 01:34:13,989 --> 01:34:16,449 Muhteşem bir takibin ardından 1175 01:34:16,491 --> 01:34:19,911 yakaladılar Banco Río'nun soyguncularından biri. 1176 01:34:28,378 --> 01:34:31,673 Adamı arıyorlar banka soygununu planlayan kişi. 1177 01:34:33,383 --> 01:34:34,384 O buralarda mı? 1178 01:34:36,344 --> 01:34:38,388 Onu asla bulamayacaklar. 1179 01:34:39,473 --> 01:34:42,184 Buenos Aires'teki bazı insanlar nasıl planlandığını anlattı. 1180 01:34:42,225 --> 01:34:43,393 Nasıl planlandı? 1181 01:34:43,435 --> 01:34:45,770 - Montevideo'dan ayrıldılar. - Evet. 1182 01:34:45,812 --> 01:34:47,606 - Brezilya'ya gittiler. - Evet. 1183 01:34:47,647 --> 01:34:49,441 Bütün parayı oraya yatırdılar. 1184 01:34:49,483 --> 01:34:51,776 Soygunun beyni sıradan bir adam değil. 1185 01:34:51,818 --> 01:34:55,447 O çok ünlü bir politikacı Buenos Aires'te. 1186 01:34:55,489 --> 01:34:57,741 Şu anda Miami'de olmalı veya bir adada 1187 01:34:57,782 --> 01:34:58,825 kimsenin onu tanımadığı bir yerde. 1188 01:35:01,161 --> 01:35:02,412 Onun kim olduğunu asla bilemeyeceğiz. 1189 01:35:18,762 --> 01:35:20,722 Sıkıştırılmış demir bir örtüdür. 1190 01:35:20,764 --> 01:35:22,349 - Arabayı bu gece getir. - Tamam aşkım. 1191 01:35:24,851 --> 01:35:27,145 Durmak! Polis! Kıpırdama! Yerde! 1192 01:35:27,187 --> 01:35:28,897 Yerde! Hadi! 1193 01:35:28,939 --> 01:35:29,815 Hadi! 1194 01:35:47,207 --> 01:35:48,667 Polis! 1195 01:35:48,708 --> 01:35:50,836 Yerde. Eller yerde. 1196 01:35:50,877 --> 01:35:52,087 Yerde! 1197 01:35:52,128 --> 01:35:52,879 Sebastian! 1198 01:35:53,839 --> 01:35:54,840 Sebastian! 1199 01:35:57,134 --> 01:35:59,177 - Duvarda! - Tamam aşkım. 1200 01:35:59,219 --> 01:36:00,595 Claudia! 1201 01:36:00,637 --> 01:36:01,638 Hadi gidelim. 1202 01:36:10,272 --> 01:36:13,775 Çok lezzetliler. Beni şaşırttın. Tebrikler. 1203 01:36:20,240 --> 01:36:21,241 Ne? 1204 01:36:23,910 --> 01:36:25,996 Ne? Hadi. Ne? 1205 01:36:28,415 --> 01:36:29,833 Hadi. 1206 01:36:31,459 --> 01:36:34,087 Oyun şimdi başlamıyor mu? Giy şunu. Hadi. 1207 01:36:34,129 --> 01:36:36,089 Film izlemek ister misin? 1208 01:36:38,758 --> 01:36:39,968 Oyunu takın. 1209 01:36:42,429 --> 01:36:44,097 Televizyonu kapatırsam ne olur? 1210 01:36:45,599 --> 01:36:46,766 Kapat şunu. 1211 01:36:46,808 --> 01:36:48,852 Ve konuşabiliriz. Daha iyi, değil mi? 1212 01:36:55,484 --> 01:36:56,610 SON DAKİKA HABER 1213 01:36:56,651 --> 01:37:00,280 HIRSIZLARIN ÜÇÜ BANCO RÍO'yu soyan kişi tutuklandı 1214 01:37:24,095 --> 01:37:25,555 Sorun ne baba? 1215 01:37:27,432 --> 01:37:28,767 - Buraya gel Lu. - Sorun nedir? 1216 01:37:28,809 --> 01:37:30,185 - Buraya gel! Sorun değil. - Sorun ne? 1217 01:37:30,227 --> 01:37:32,062 Hiç bir şey. Banyoya gir. 1218 01:37:32,103 --> 01:37:34,481 İçeri girin. İçeri girin. 1219 01:37:34,523 --> 01:37:36,775 - Baba! Baba! - Kapıyı kapat Lu, lütfen! 1220 01:37:36,817 --> 01:37:37,901 İçeride kalın! 1221 01:37:37,943 --> 01:37:40,195 - Sana içeride kalmanı söylemiştim! - Baba! 1222 01:37:40,237 --> 01:37:42,781 Lütfen, sana yalvarıyorum! Orada kal! Orada kal! 1223 01:37:44,825 --> 01:37:45,909 Polis! 1224 01:37:45,951 --> 01:37:47,619 Kıpırdama! 1225 01:37:47,661 --> 01:37:48,703 Yerde! 1226 01:37:48,745 --> 01:37:50,497 Şimdi yerde! 1227 01:37:53,500 --> 01:37:56,628 Bırak onu orospu çocuğu! 1228 01:37:56,670 --> 01:37:59,840 - Gitmesine izin ver! Ona dokunma! - Kapa çeneni! Kıpırdama! 1229 01:38:02,968 --> 01:38:04,302 Kıpırdama! 1230 01:38:13,937 --> 01:38:15,605 Kopyala. Başka bir şey? 1231 01:38:16,690 --> 01:38:20,694 Erkek, 38 yaşında, karısını rehin tutuyor. 1232 01:38:20,735 --> 01:38:22,320 Beş dakika sonra orada olacağız. 1233 01:38:23,613 --> 01:38:26,741 Banco Río'dan Walter var. 1234 01:38:26,783 --> 01:38:28,076 Umurumda değil. 1235 01:38:31,413 --> 01:38:33,832 Buraya gel tatlım! 1236 01:38:36,293 --> 01:38:38,170 Güzel kız! 1237 01:38:42,048 --> 01:38:44,092 Seni becereceğim, kaltak! 1238 01:38:48,138 --> 01:38:50,724 Ne kaltak! 1239 01:38:59,024 --> 01:39:00,025 Nasılsın? 1240 01:39:11,661 --> 01:39:13,622 Bakmak. Avukatlarla görüştüm. 1241 01:39:28,553 --> 01:39:29,971 Üzgünüm, Lu. 1242 01:39:32,307 --> 01:39:33,391 Üzgünüm. 1243 01:39:36,436 --> 01:39:37,938 Her şey için özür dilerim. 1244 01:39:39,856 --> 01:39:42,734 Her seferinde özür dilerim Ben berbat ettim... 1245 01:39:47,239 --> 01:39:49,699 sana acı çektirdiğim için sen küçük bir kızken. 1246 01:39:53,370 --> 01:39:55,747 Sana defalarca yalan söylediğim için. Üzgünüm. 1247 01:39:59,709 --> 01:40:01,378 Biliyorum... 1248 01:40:02,671 --> 01:40:05,173 bunu birçok kez duydun, Lu. 1249 01:40:06,341 --> 01:40:09,094 Ama bitti. Bitti. 1250 01:40:11,054 --> 01:40:14,057 Bitirdim. Bir daha asla. 1251 01:40:15,100 --> 01:40:16,101 İçtenlikle söyledim. 1252 01:40:21,898 --> 01:40:23,859 Bugün seni görmek istedim... 1253 01:40:26,069 --> 01:40:29,948 çünkü bakmak istedim gözlerinin içine bak ve sana bunu söyle. 1254 01:40:34,244 --> 01:40:38,248 Ve görmeni istedim 1255 01:40:38,290 --> 01:40:42,794 o baba bugün doğruyu söylüyor. 1256 01:40:46,840 --> 01:40:50,594 Ve anlıyorum. Her şeyi anlıyorum. 1257 01:40:51,511 --> 01:40:54,931 Öfken, öfken. 1258 01:40:57,726 --> 01:40:59,769 Bilmiyorum, bunu istiyorsun... 1259 01:40:59,811 --> 01:41:00,937 Kıçına tekme mi atacaksın? 1260 01:41:03,523 --> 01:41:05,317 Kıçıma tekmeyi basmak için. Evet. 1261 01:41:45,690 --> 01:41:49,277 Düşündüğün zaman tarihin en önemli adamlarından 1262 01:41:49,319 --> 01:41:51,029 en güçlü ailelerden 1263 01:41:52,030 --> 01:41:56,284 her zaman şüpheli bir şeyler bulursun, karanlık bir şey. 1264 01:41:56,326 --> 01:41:59,371 Sanki anlamışlar gibi göze çarpmak için, 1265 01:41:59,412 --> 01:42:01,998 önce kirlenmeleri gerekiyordu. 1266 01:42:03,333 --> 01:42:06,586 Kendinizi kirli mi hissediyorsunuz? ne yapacağın konusunda? 1267 01:42:07,546 --> 01:42:08,547 Hayır. 1268 01:42:11,883 --> 01:42:13,218 Endişelenmeli miyim? 1269 01:42:15,637 --> 01:42:16,847 Ne düşünüyorsun? 1270 01:42:21,893 --> 01:42:23,270 Harika bir iş başardın. 1271 01:42:25,188 --> 01:42:27,774 Hayır, hayır, hayır. Bu son görüşmemiz. 1272 01:42:27,816 --> 01:42:30,360 O yüzden sana söylüyorum. Daniel, harika bir iş çıkardın. 1273 01:42:31,736 --> 01:42:34,364 Neden düşünüyorsun Seninle harika bir iş mi yaptım? 1274 01:42:36,992 --> 01:42:40,912 Çünkü gerçekleştirmeden bir hafta önce yüzyılın soygunu, 1275 01:42:42,956 --> 01:42:46,668 En temiz adam olduğumu hissediyorum dünyada. 1276 01:42:54,968 --> 01:42:58,472 PARK KORUYUCUSU 1277 01:43:01,391 --> 01:43:04,019 JANDARMA 1278 01:43:05,103 --> 01:43:06,771 - Merhaba. - Merhaba. 1279 01:43:08,315 --> 01:43:10,192 Burada ne yapıyorsun? 1280 01:43:10,233 --> 01:43:12,068 Manevi geri çekilme. 1281 01:43:12,110 --> 01:43:13,653 Herhangi bir sorun var mı? 1282 01:43:14,905 --> 01:43:15,906 İD? 1283 01:43:18,575 --> 01:43:21,203 Ah, ben tam bir aptalım. Onu pansiyonda bıraktım. 1284 01:43:21,244 --> 01:43:24,706 Ben bir aptalım. Daha aptal olamam. Üzgünüm. 1285 01:43:24,748 --> 01:43:26,583 Bir göz atmamızın sakıncası var mı? 1286 01:43:29,127 --> 01:43:30,170 Başka seçeneğim var mı? 1287 01:43:56,363 --> 01:43:59,407 Komuta, alarmda. Sanırım şüphelinizi yakaladık. 1288 01:43:59,449 --> 01:44:00,617 Tamam. 1289 01:44:24,057 --> 01:44:25,267 Teşekkürler. 1290 01:44:25,308 --> 01:44:27,227 Kahramanım! Güle güle! 1291 01:44:44,703 --> 01:44:45,704 Güle güle. 1292 01:45:02,471 --> 01:45:03,889 Teşekkürler Mario. 1293 01:45:07,225 --> 01:45:08,393 Temiz misin? 1294 01:45:09,728 --> 01:45:11,062 Teyzen nasıl? 1295 01:45:11,104 --> 01:45:13,523 Teyzem mi? Onu içeride bıraktım. 1296 01:45:13,565 --> 01:45:14,608 Bakmak. 1297 01:45:14,649 --> 01:45:17,402 BANKA SOYGUNUNUN DAHİSİ BUGÜN AÇIKLANACAK 1298 01:45:17,444 --> 01:45:19,321 Şuna bak. 1299 01:45:19,362 --> 01:45:20,906 - Tebrikler. - Teşekkürler. 1300 01:45:22,991 --> 01:45:28,121 Seni bornozla sevdim. Ama bu sana da yakışıyor. 1301 01:45:28,163 --> 01:45:29,706 Senin için aynı şeyi söyleyemem. 1302 01:45:38,465 --> 01:45:39,549 Neden buradasın? 1303 01:45:40,550 --> 01:45:43,762 Umudunuzu yitirmeyin. Geçici izinlerim var. 1304 01:45:43,804 --> 01:45:45,806 Sekizde dönmem gerekiyor. 1305 01:45:45,847 --> 01:45:47,724 Bunun bir veda olduğunu düşün. 1306 01:45:47,766 --> 01:45:49,267 Gerçekten mi? Bu kadar hızlı mı? 1307 01:45:51,228 --> 01:45:53,855 Yapabileceğimizi biliyorsun ortalık karıştı, Mario. 1308 01:45:53,897 --> 01:45:55,148 Ben emekliyim Fernando. 1309 01:45:55,190 --> 01:45:57,400 Evet. Ben de. 1310 01:45:58,777 --> 01:46:00,153 Gardiyanların izniyle. 1311 01:46:00,195 --> 01:46:02,155 Hala onu içiyor musun? Tanrım! 1312 01:46:03,323 --> 01:46:04,407 Odaklanmama yardımcı oluyor. 1313 01:46:04,449 --> 01:46:05,575 Odak! 1314 01:46:12,457 --> 01:46:13,583 Kendine odaklan. 1315 01:46:13,625 --> 01:46:15,836 Tamam aşkım. Eğer ısrar etmeye devam edersen. 1316 01:46:16,795 --> 01:46:18,004 Orada. Sigara iç. 1317 01:46:21,508 --> 01:46:23,510 - Yani? - Artık odaklandım. 1318 01:46:23,552 --> 01:46:26,138 - Gördün mü? - Odaklandım. Evet, evet. 1319 01:46:26,179 --> 01:46:27,889 Çok odaklandım. Çok güçlü. 1320 01:46:29,182 --> 01:46:32,602 Siktir git, pislik. Siktir git. 1321 01:46:59,004 --> 01:47:01,548 Dikkatlice planlanmış bir soygundu. 1322 01:47:01,590 --> 01:47:05,594 Soyguncular mücevher ve parayla kaçtı güvenlik kutularından 1323 01:47:05,635 --> 01:47:08,138 kazdıkları bir tünelden yeraltında. 1324 01:47:08,180 --> 01:47:12,642 Sahte patlayıcılar koymuşlardı takipten kaçınmak için. 1325 01:47:13,643 --> 01:47:19,065 Tekne kanalizasyonda bulundu neredeyse bankanın altında. 1326 01:47:19,107 --> 01:47:21,568 Deneme sırasında 1327 01:47:21,610 --> 01:47:24,863 ne olduğunu öğrenebiliriz yüzyılın soygunu sırasında 1328 01:47:24,905 --> 01:47:27,407 ve neden, bu kadar paranın içinde 1329 01:47:27,449 --> 01:47:30,160 bir kuruş bile kalmadı. 1330 01:47:34,915 --> 01:47:37,626 BEŞ KİŞİ 1331 01:47:37,667 --> 01:47:40,170 HÜKÜM VERİLDİ 1332 01:47:40,212 --> 01:47:42,672 "YÜZYILIN Soygunu." 1333 01:47:45,008 --> 01:47:46,927 Cümleleri: 1334 01:47:46,968 --> 01:47:50,096 7 YILDAN 15 YILA KADAR HAPİS CEZASI. 1335 01:47:50,138 --> 01:47:53,058 Montevideo'daydım soygun sırasında. 1336 01:47:53,099 --> 01:47:56,686 Yargıtay Ceza Mahkemesi CÜMLELERİ AZALTIYORUZ 1337 01:47:56,728 --> 01:47:57,729 ÇÜNKÜ 1338 01:47:57,771 --> 01:48:01,107 O KANITLANAMADI GERÇEK SİLAH KULLANDILAR. 1339 01:48:01,149 --> 01:48:03,235 BUGÜN, 1340 01:48:03,276 --> 01:48:06,655 HEPSİ ÜCRETSİZDİR. 1341 01:48:08,281 --> 01:48:10,450 ANTONİO "DOK" DEBAUZA 1342 01:48:10,492 --> 01:48:13,036 HİÇ OLMADI 1343 01:48:13,078 --> 01:48:14,746 TANIMLANMIŞ. 1344 01:48:14,788 --> 01:48:16,665 SÖYLENTİ VAR 1345 01:48:16,706 --> 01:48:20,377 KAZA SONUNDA ÖLDÜ Soygundan iki yıl sonra. 1346 01:48:20,418 --> 01:48:21,545 Rubén de la Torre 1347 01:48:21,586 --> 01:48:26,174 görünüşe göre 4x4 bir araç satın almış ve Flores'te bir daire. 1348 01:48:26,216 --> 01:48:28,552 GAZETECİLİK ÖĞRENİYOR. 1349 01:48:28,593 --> 01:48:30,428 İddia edilen mühendis 1350 01:48:30,470 --> 01:48:31,680 Sebastián Bolster, 1351 01:48:31,721 --> 01:48:34,975 buzdolabında 20.000 dolar vardı. 1352 01:48:35,016 --> 01:48:38,186 HARCADI BİR YIL DOKUZ AY HAPİS CEZASI 1353 01:48:39,146 --> 01:48:42,941 ÇALIŞMALARINA DEVAM EDİYOR TAMİR DÜKKANINDA. 1354 01:48:42,983 --> 01:48:44,860 Luis Mario Vitette Sellanes, 1355 01:48:44,901 --> 01:48:47,737 Uruguay vatandaşı sabıka kayıtları var. 1356 01:48:49,072 --> 01:48:51,533 YEDİ YIL HAPİS CEZASIYLA GEÇTİ. 1357 01:48:51,575 --> 01:48:55,871 URUGUAY'A İADE EDİLDİ ÖZGÜRLÜĞÜNÜ KAZANDIĞI YER. 1358 01:48:55,912 --> 01:49:00,375 O YASAKLANDI ARJANTİN'E DÖNÜŞTEN. 1359 01:49:00,417 --> 01:49:03,545 BİR MÜCEVHER MAĞAZASI SAHİBİ URUGUAY'DA. 1360 01:49:07,841 --> 01:49:10,594 FERNANDO ARAUJO, 1361 01:49:13,972 --> 01:49:15,932 DEHA YÜZYILIN Soygunu, 1362 01:49:15,974 --> 01:49:17,893 BİR YIL YEDİ AY GEÇİRDİ CEZAEVİNDE. 1363 01:49:18,810 --> 01:49:20,979 O BİR PLASTİK SANATÇISIDIR. 1364 01:49:21,021 --> 01:49:26,943 Açıkçası mükemmel planlamışlar kaçmak için A ve B seçeneklerini kullanın. 1365 01:49:28,069 --> 01:49:29,905 MIGUEL ANGEL SILEO 1366 01:49:29,946 --> 01:49:32,407 2019 YILINDA MÜZAKERECİ OLARAK EMEKLİ OLDU. 1367 01:49:33,617 --> 01:49:37,120 O SORUMLUYDU 60'TAN FAZLA MÜZAKERE. 1368 01:49:39,873 --> 01:49:42,000 168 KİŞİ KURTARILDI. 1369 01:49:43,251 --> 01:49:48,048 HERHANGİ BİR CAN KAYBI OLMAMIŞTI HERHANGİ BİR DURUMDA. 1370 01:49:51,802 --> 01:49:57,682 GANİMETİN TOPLAM MİKTARI BİLİNMEYEN KALDI. 1371 01:49:57,724 --> 01:49:59,226 TAHMİNLER 8 İLE... 1372 01:49:59,267 --> 01:50:01,978 25 MİLYON DOLAR. 1373 01:50:02,020 --> 01:50:05,190 Profesyonel soyguncular mıydı? 1374 01:50:05,232 --> 01:50:08,819 Yoksa sadece tatmin mi oluyorlardı? gençlik rüyası mı? 1375 01:50:08,860 --> 01:50:12,239 1.172.000 DOLAR 1376 01:50:12,280 --> 01:50:15,200 VE 18 LİRALIK MÜCEVHER KURTARILDIK. 1377 01:50:16,326 --> 01:50:19,830 TÜM MÜŞTERİLER Soygundan Etkilendi 1378 01:50:20,747 --> 01:50:24,709 BANKA TARAFINDAN TAZMİNAT ALINDI. 1379 01:50:29,965 --> 01:50:31,550 “ZENGİNLER MAHALLESİNDE, 1380 01:50:31,591 --> 01:50:33,176 SİLAH VE KİN OLMADAN, 1381 01:50:33,218 --> 01:50:34,719 BU SADECE PARA, AŞK MESELESİ DEĞİL" 1382 01:50:35,720 --> 01:50:38,390 YÖNETEN ARIEL WİNOGRAD 1383 01:54:25,450 --> 01:54:30,121 "YÜZYILIN SOYGUNLARI" TÜM HAKLARI SAKLIDIR